Ce lundi 21 juillet 2014, un Accord de coopération a été signé entre l’IFEAC et l’Université nationale kirghize Balasagyn (UNK), représentée par son recteur.  L’Accord établit un partenariat de 5 ans (2014-2018) ente les deux institutions pour la promotion mutuelle de leurs activités de recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales.

Premier établissement d’enseignement supérieur et de recherche du pays, l’UNK a développé des échanges avec la France depuis près de vingt ans, notamment par l’intermédiaire de programmes européens. Le présent Accord de coopération portera une attention particulière à l’organisation conjointe de colloques et séminaires de recherche et à la publication d’ouvrages scientifiques.

La première étape de ce partenariat prendra forme dès cet automne avec la tenue dans les locaux de l’UNK du colloque international « 1989 : une année clé aussi en Asie centrale? » les 19-20 septembre 2014, à l’occasion des vingt-cinq ans de la chute du Mur de Berlin. Le programme de ce colloque sera annoncé prochainement.

**************************

IFEAC и Кыргызский Национальный Университет им. Ж. Баласагына (КНУ) в лице ректора, подписали Договор о сотрудничестве в понедельник 21 июля 2014 г., в г. Бишкек. Данный Договор устанавливает пятилетнее партнерство (2014-2018) между этими организациями для совместного продвижения их исследовательской деятельности в области гуманитарных и социальных наук.

КНУ, являющийся передовым высшим учебным заведением страны, развивает сотрудничество с Францией на протяжении более 20 лет, особенно посредством европейских программ. Настоящее Соглашение о сотрудничестве сосредоточит внимание на совместной организации конференций, научных семинаров, и публикации исследовательских изданий.

Первый этап партнерства начнется этой осенью в рамках проведения международной конференции под названием: «1989: Ключевой год и в Центральной Азии?», 19-20 сентября 2014 г., приуроченной 25-летию падения Берлинской стены. Программа конференции будет представлена в скором времени.

**************************

On July 21^st 2014, IFEAC and the Kyrgyz National University named after J. Balasagyn (KNU) have signed a Cooperation Agreement. The Agreement establishes a five-year partnership (2014-2018) between the two institutions for the mutual promotion of their research activities in the field of human and social sciences.

Kyrgyzstan’s leading establishment of higher education and research, KNU has developed exchanges with France for about twenty years, especially via European programs. The present Agreement will pay particular attention to the joint organization of conferences and research seminars and the publication of scientific books.

The first stage of this cooperation will take place in autumn with the international conference “1989, Also a Key Year in Central Asia” held at KNU on September 19-20, 2014, on the occasion of the 25^th anniversary of the fall of the Berlin’s wall. The programme of the conference will be announced soon.