Fred Rohner (Pontificia Universidad Católica del Perú)

Gérard Borras (Université Rennes 2 - CERHIO)

Ifea, Lima & IDE (Instituto de Etnomusucologia), Lima, nov. 2010

Serie "Grabaciones Históricas, n°1

Introduction historique, textes complets

Il y a 100 ans deux jeunes péruviens qui selon leurs propres déclarations n'étaient jamais monté sur une scène, s'embarquaient pour New York et en trois mois allaient enregistrer pour la compagnie Columbia Graphophone un extraordinaire corpus de 172 plages de disques 78 tours. L'événement est exceptionnel à plus d'un titre. Par la quantité des thèmes, par la variété des genres interprétés, parce que ce corpus constitue une rare mémoire matérielle, une exceptionnelle photographie sonore de la musique jouée par les secteurs populaires de la capitale péruvienne en ce début de XXème siècle.

Les enregistrements que nous proposons ici sont représentatifs de cette variété et de cette richesse. Ils ont été sélectionnés aussi en fonction de la qualité sonore des supports originaux souvent abîmés par le temps. Pour autant le traitement, la restauration sonore n'a pas cherché à gommer la totalité des sons qui sont des « imperfections » pour des oreilles habituées au disque compact afin de restituer au mieux ce que pouvaient écouter les Péruviens de cette époque. Nous espérons que les auditeurs auront le désir de dépasser cet inconfort : ils seront très largement récompensés. Montes et Manrique et leurs assesseurs étasuniens ont parfaitement compris les avantages que pouvaient offrir la nouvelle technologie du disque et à 100 ans de distance ils nous permettent de redécouvrir des interprétations d'une stupéfiante modernité. La capitale péruvienne des années 1900 vit et vibre dans ces chansons et les interprétations du duo. Montes et Manrique mettent aussi en évidence l'intérêt unique de la musique des secteurs populaires- et de leurs enregistrements- lorsqu'il s'agit de comprendre des dynamiques et des représentations trop souvent délaissées par une approche académique de l'histoire.

Montes y Manrique 1911-2011. Cien años de música peruana

Fred Rohner (Pontificia Universidad Católica del Perú)

Gérard Borras (Université Rennes 2 - CERHIO)

Han pasado 100 años desde que dos jóvenes peruanos, quienes según sus propias declaraciones nunca habían actuado en ningún escenario, viajaron a Nueva York por tres meses para grabar, en la Columbia Graphophone, la extraordinaria cantidad de 172 piezas en discos de pizarra de 78 revoluciones. Este acontecimiento es excepcional por varias razones. Primero, la cantidad de los temas grabados; en segundo lugar, la variedad de géneros interpretados, y finalmente, porque este corpus constituye la memoria material, una fotografía sonora de la música de los sectores populares de la capital peruana en los albores del siglo XX.

Las grabaciones que presentamos aquí son representativas de esta variedad y de esta riqueza, y han sido seleccionadas a partir de aquellos ejemplares, maltratados por el tiempo, que se encuentran en mejor estado de conservación. En este sentido, en la necesaria restauración sonora de los archivos, se ha cuidado de no borrar aquellas aparentes imperfecciones que podría encontrar el oído acostumbrado al disco compacto, con el fin de poder restituir de manera fiel lo que escucharon los peruanos de esos años. Confiamos en que los oyentes podrán superar estas aparentes imperfecciones y disfrutar de lo interpretado por el dúo.

Montes y Manrique, y sus asesores norteamericanos, comprendieron bien las ventajas que podía ofrecer esta nueva tecnología; y, hoy, a cien años de distancia sus grabaciones nos permiten acercarnos a interpretaciones de excepcional modernidad: es la capital peruana que vibra y vive en estas canciones. Grabaciones como las de Montes y Manrique ponen en evidencia, además, el valor particular de la música de los sectores populares para comprender dinámicas y representaciones sociales muchas veces desdeñadas desde la historia oficial.

DISCO 1
1. Jorge Chávez (vals)
2. El payandé (canción)
3. Saludemos esta casa (marinera)
4. La verbena de un borracho (pieza imitativa)
5. La palizada (vals)
6. La japonesa (polca)
7. Islas Chinchas (canción)
8. La fonda de la inquisición (pieza imitativa)
9. Testamento de Melgar (yaraví)
10. Tondero chiclayano (tondero)
11. Por ser día de tu santo (marinera)
12. Huáscar (tondero)
13. Arica (vals)
14. Asalto de Arica (pieza descriptiva)

DISCO 2
1. Una china vale un peso (marinera)
2. Bitter batido (polca)
3. Rosa Elvira (vals)
4. Entre las flores (mazurka)
5. Hijo del trueno (triste)
6. La Cordobesa (polca)
7. Déjate de ser variable (marinera)
8. El pajarillo (yaraví)
9. La mariposa (vals)
10. El veneno (yaraví)
11. La madreselva (canción)
12. La Carmela (triste)
13. Los sentimientos (yaraví)
14. El lambayecano (tondero)
15. Fríos del alma (canción)