Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)

Date de publication:

05 Mai 2011

Langue de publication:

Espagnol

Publié ici :

05 Mai 2011

Mis à jour le :

18 Juin 2017

Auteur:

Danièle Dehouve

Mots-clefs:

indiens
évangélisation
publication
religion
CEMCA
Mexique
ouvrages

Zone géographique:

Amérique

Support:

Numérique
Papier

Danièle Dehouve

Mexico, CIESAS-CEMCA, 2011, 382 p.

Accompagné d'un CD « Anexo de exempla », 356 pages.

ISBN 978-607-486-047-4,

Lorsque l'Église part à la conquête des âmes des Aztèques, au Mexique, elle renoue avec une tradition d'origine médiévale, les exempla, courtes anecdotes à caractère moralisant. Les prédicateurs, et plus particulièrement les jésuites, lui donnent un nouvel essor comme le montre l'analyse des sermons écrits en langue nahuatl.

L'ouvrage se situe au confluent de plusieurs disciplines : histoire médiévale car il décrit, pour la première fois, la postérité de l'exemplum ; histoire moderne et anthropologie car il démontre l'un des ressorts jusqu'alors inédits de l'évangélisation des Indiens du Mexique.

Cet ouvrage est la traduction de L'évangélisation des Aztèques ou le pécheur universel, Paris, Maisonneuve et Larose, 2004, 373 pages. Outre la traduction du livre français, la version espagnole est accompagnée d'un CD qui présente les textes en nahuatl de 40 exempla, traduits en espagnol et en français (356 pages).

Descripción

Sea europeo o amerindio, el hombre es considerado por los eclesiásticos del siglo XVI como un pecador manchado por la falta original e inclinado a la transgresión. Por eso, al emprender la conquista de las almas de los indígenas mexicanos, la Iglesia echa mano de una tradición de origen medieval, los exempla: cortas anécdotas de carácter moralizante. Los predicadores, especialmente los jesuitas, dan un nuevo impulso a este género literario como lo comprueba el análisis de sus sermones redactados en lengua náhuatl.

Para deconstruir la lengua, los relatos y el universo mental de los indios, los predicadores utilizan todos los procedimientos que les permiten integrar su grey a la humanidad pecadora. De manera más sorprendente, el exemplum encuentra una noción indígena: el tetzahuitl, que reúne el terror sagrado y la conducta escandalosa, complejo en torno al cual se instaura un diálogo entre predicadores españoles y fieles indios, entre el final del siglo XVI y del XVIII. En este libro convergen varias disciplinas: la historia medieval, pues describe por primera vez la posteridad del exemplum; la historia moderna y la antropología, al descubrir un medio, hasta hoy inédito, para la evangelización de los indios de México; también concierne a la literatura de los comportamientos que comprende los rumores y las leyendas urbanas. Por fin, y sobre todo, se interesa en los procesos de globalización y en las ideologías, para demostrar el uso de la noción de pecado en el encuentro entre los mundos.

Derniers livres de l'IFRE

CEMCA Mexico, Trash and Crafts. A design project by Thierry... En la Ciudad de México, el trabajo del diseñador francés... Lire la suite	CEMCA De olfato. Aproximaciones a los olores en la historia... De Olfato. Aproximaciones a los olores en la historia de... Lire la suite	CEMCA Cuento Elena y el agua Un cuento en torno a los cambios de usos de agua en Morelos... Lire la suite
CEMCA ADIVINAR PARA ACTUAR Guilhem Olivier, coordinación Jean-Luc Lambert,... Lire la suite	CEMCA Cuerpos memorables En un contexto donde el silencia se vuelve angustiante,... Lire la suite	CEMCA La ciudad perdida. Raíces de los soberanos tarascos Este libro y la exposición a la cual acompaña y complementa... Lire la suite
CEMCA La Gran Guerra en América Latina. Una historia... Esta obra es el resultado de un trabajo colectivo que... Lire la suite	CEMCA Mexique El imaginario de los números entre los antiguos... Desde la invención del cero hasta la elaboración de... Lire la suite	CEMCA Proche-Orient Frontières et circulations au Moyen-Orient en période... Cyril Roussel (Ifpo), Cahiers du CEMCA, octobre 2014,... Lire la suite

Tous les livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

CEDEJ publication Call for applications: 2022 publication grants The French Centre for Economic, Law and Social Studies in... Lire la suite	UMIFRE-FMSH religion Le fait religieux à travers le prisme des sciences... Fruit d’un partenariat entre le Ministère de l’Europe et... Lire la suite	CFEE Women Annales d’Ethiopie vol. 30 on Persée ANNALES D’ETHIOPIE vol. 30 (2015) est désormais en accès... Lire la suite
CFEE Feminism Women, Gender and Religions in Ethiopia / Femmes,... Meron Zeleke, Silvia Bruzzi Annales d'Éthiopie Année 2015... Lire la suite	CFEE gender TERRAIN/FIELDWORK: Gender and Development through... by Romina Istratii Romina Istratii, a current PhD research... Lire la suite	CFEE conférence Call for Papers: Keeping Faith in 2030 – Religions and... Call for papers / Appel à contributions Interdisciplinary... Lire la suite
UMIFRE-FMSH radicalisations Radicalisations - Cahiers des IFRE N°4 - 2017 La question des radicalisations, thème choisi pour la... Lire la suite	CEMCA aide à la mobilité APPEL A CANDIDATURES - DOCTORANTS AIDES À LA MOBILITÉ ET AU TERRAIN 2018 Le Centre d’Études... Lire la suite	CEMCA Atlas ATLAS 2018 – MEXIQUE ET AMÉRIQUE CENTRALE > FRANCE... ATLAS 2018 – MEXIQUE ET AMÉRIQUE CENTRALE > FRANCE \|... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Auteur:

Mots-clefs:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

Descripción

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Auteur:

Mots-clefs:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

Descripción

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook