Le salon Non/Fiction 2010 couronne une année particulièrement riche en événements russo-français, rappelant l'intérêt réciproque que se portent de longue date les cultures russe et française. Non/Fiction n°12 sera l'occasion de nouvelles rencontres avec des auteurs français en proposant un débat intellectuel de haut niveau entre quelques uns des meilleurs penseurs et intellectuels français d'aujourd'hui en dialogue avec leurs homologues russes.
Invitée d'honneur du salon, la France convie le public russe à un voyage dans l'espace et le temps, à une découverte de la culture française dans toute sa variété.
Dans le hall, le « Café des livres » donnera aux visiteurs la possibilité de feuilleter des livres, réels ou virtuels. Y sera présentée l'exposition de photos prises par Ferrante Ferranti pendant le voyage du train des écrivains de Moscou à Vladivostok.
deux grands stands au premier étage reproduisent une librairie française et la variété de ses ouvrages, des essais en sciences humaines aux romans en passant par les bandes dessinées pour adultes et les livres d'art. Les ouvrages de 90 éditeurs seront représentés dans ces stands.
deux espaces au deuxième étage réservés à la littérature jeunesse : un stand où seront exposés livres et BD jeunesse et un espace où auront lieu des animations de cinq artistes jeunesse français et où seront présentées deux expositions : les pliages de Rodtchenko et des dessins de Tomi Ungerer.
Pendant toute la durée du Salon, plus d'une vingtaine d'écrivains, intellectuels et artistes français apporteront leur savoir, échangeront leurs opinions avec leurs collègues russes et le public au cours de conférences, de débats avec des intellectuels russes prestigieux, des présentations et signatures d'ouvrages
Le salon sera l'occasion de rencontres professionnelles, en écho aux débats intellectuels, entre éditeurs et rédacteurs en chef français et russes autour des sciences humaines et sociales.
Animations et ateliers jeunesse proposés par des éditeurs et des artistes français.
Et trois manifestations particulièrement prestigieuses :
Le jeudi 2 décembre, au cours d'une journée de la France, se succèderont dans la zone de séminaire centrale conférences et tables rondes aux sujets variés.
Le vendredi 3 décembre de 18H à 19H remise des prix Wachsmacher et Leroy-Beaulieu, récompensant les meilleures traductions en fiction et sciences humaines et le meilleur essai en russe sur la France, événement fort du Salon.
Le samedi 4 décembre trois tables rondes réuniront des grands intellectuels français et russes autour du thème « Ce qui fait l'homme ».
Cette séance sera inaugurée par Julia Kristeva.
L'ensemble de ces rencontres bénéficie du soutien du Ministère des Affaires étrangères et européennes, de CulturesFrance, du Fonds d'Alembert, du Centre culturel français de Moscou, du Centre d'études franco-russe de Moscou, du Collège universitaire français de Moscou, des éditions NLO (Novoe Literaturnoe Obozrenie) et Territoria Buduchego.
Les rencontres intellectuelles : argumentaire
Les échanges entre les pays peuvent être très formels, célébrant toujours les mêmes liens entre les peuples, qui semblent se dénouer entre chaque célébration à force de lieux communs et de formules convenues. Or la rencontre entre deux cultures est aussi la rencontre de spécificités, de différences dont l'oubli ou l'ignorance expliquent souvent les incompréhensions respectives. Ainsi, le partage des savoirs : l'organisation du monde en grilles de lecture — les disciplines enseignées dans chaque pays — ne se recouvrent jamais terme à terme. Les écarts d'un pays à l'autre en disent beaucoup sur chaque culture. C'est donc les différences, petites ou grandes, que nous avons volontairement voulu éclairer en comparant les réponses que les deux cultures apportent à la question : « Ce qui fait l'homme ? ».
Programme détaillé
Mercredi 1er décembre
14h00. Ouverture officielle en présence de Monsieur Jean de Gliniasty, ambassadeur de France en Fédération de Russie.
Jeudi 2 décembre
zone séminaires 1 (espace central de 100 places)
12.00-13.00 Rencontre avec Edgar Morin et présentation de la traduction de son ouvrage Vers l'abîme ? (éditions Aletheia), discutant Sergueï Kapitsa ; modératrice Gala Naoumova
13.00-14.00 Rencontre avec Jean-Marie Schaeffer et présentation de la traduction de son ouvrage La fin de l'exception humaine (éditions NLO), discutants Sergueï Zenkin et Mikhail Maïatski, avec la participation d'Irina Prokhorova, directrice de NLO
14.00-15.00 Rencontre avec Christian Laval et présentation de la traduction de son ouvrage L'homme économique (éditions NLO), discutant Artëm Smirnov ; modérateur Jean Radvanyi, avec la participation d'Irina Prokhorova, directrice de NLO
15.00-16.00 Rencontre avec Vincent Descombes et présentation de la traduction de son ouvrage Le complément de sujet (éditions NLO), discutant Viktor Kaploun ; modérateur Guillaume Garreta, avec la participation d'Irina Prokhorova, directrice de NLO
16.00-17.00 « Correspondances Paris-Moscou » : présentation du projet littéraire franco-russe du Centre national de la recherche spatiale dans le cadre duquel dix écrivains russes et français ont écrit des textes sur l'espace ainsi que du livre où sont réunis ces textes.
17.00-18.00 Pierre Arizzoli-Clementel (ancien directeur du domaine de Versailles) et présentation de son livre Versailles (Citadelle/Mazenod, 2009) et de sa traduction en russe (éditions Art Rodnik)
18.00-19.00 De Moscou à Vladivostok : présentation de l'exposition de photographies du « Train des écrivains » réalisée par Ferrante Ferranti avec l'auteur lui-même, l'écrivain Dominique Fernandez de l'Académie française et l'éditeur Michel Parfenov
Café littéraire
15.00-16.00 Présentation du numéro de la revue Oktiabr consacré au festival « Les Étonnants voyageurs » de Saint-Malo et au « Train des écrivains »
Stand français
séances de signature
13.00-13.30 : Edgar Morin
14.00-14.30 : Jean-Marie Schaeffer
15.30-16.00 : Dominique Fernandez
16.00-16.30 Vincent Descombes
18.00-18.30 Pierre Arizzoli-Clementel
Présentation
13.30-14.00 : Présentation du Livre des savoirs, conversations avec des grands esprits de Constantin von Barloewen, par Gala Naoumova
Stand des éditeurs Vokrug sveta :
Démonstration d'une recette par un chef français
13.00 Fabrice Lecoin, chef cuisinier de la résidence de l'ambassadeur de France en Russie
Vendredi 3 décembre
zone séminaires 1 (100 places)
17.00-18.00 Rencontre avec l'anthropologue Philippe Descola et présentation de la traduction de son ouvrage Par delà nature et culture (éditions NLO), discutant Boris Doubine ; modérateur Mikhaïl Maïatski , avec la participation d'Irina Prokhorova
18.00-19.00 Remise des prix littéraires de l'ambassade de France en présence de Monsieur le Ministre et président de l'Institut français Xavier Darcos et Monsieur l'ambassadeur de France en Russie Jean de Gliniasty
12.00-13.00 Présentation des numéros spéciaux des revues Logos et Pouchkine consacrés à la France, avec Valeri Anachvili, Aleksandre Bikbov, Marc-Olivier Padis (Esprit ) ; modérateur Jean Radvanyi
13.00-14.00 Rencontre avec l'anthropologue Laurent Barry, discutante Olga Artemova ; modérateur Jean Radvanyi
16.00-17.00 Débat entre Yves Peyré, directeur de la bibliothèque Sainte-Geneviève et auteur de l'ouvrage Peinture et poésie : Le dialogue par le livre (1874-2000) et Mikhaïl Seslavinsky, directeur de l'agence fédérale russe pour la presse et les médias, auteur du catalogue Rendez-vous, sur les échanges artistiques et littéraires français et russes, 1900-1940, à travers les livres illustrés par les artistes des deux pays
18.00-19.00 Rencontre avec le neurobiologiste Jean-Didier Vincent, discutante Olga Artemova ; modératrice Annie Radzinsky
salle des auteurs (60 places) :
16.00-17.00 Rencontre avec l'écrivain Jean Rolin et présentation de son livre Un chien mort après lui (éditions Text); modérateur Nikolaï Alexandrov
17.00-18.00 Dialogue entre directeurs de revues de sciences humaines, avec Marc-Olivier Padis(Esprit), Irina Prokhorova (NLO), Ilya Kalinine (NZ), Marina Molginer (Ab imperio)
18.00-19.00 Débat entre les historiens de l'art Laurence Bertrand-Dorléac et Andreï Erofeev : « L'art, la censure et l'autocensure » ; modératrice Blanche Grinbaum-Salgas
Stand français
séances de signature
14.00-14.30 Laurent Barry
17.00-17.30 Jean Rolin
17.30-18.00 Jean-Didier Vincent
18.00-18.30 Philippe Descola
18.30-19.00 Yves Peyré
Présentations
15.00-16.00 Présentation de la série de livres illustrés par Gustave Doré (Editions Igra slov)
16.00-17.00 La littérature russe hors les frontières : Présentation des œuvres des auteurs émigrés en France, œuvres en trois volumes de Boris Poplavski et Le Miroir. Œuvres d'Irina Odoevtseva, avec les slavistes Hélène Ménégaldo et Maria Rubins (éditions Russki pout)
Samedi 4 décembre
12.00-19.00 « Ce qui fait l'homme » : tables rondes dans la grande salle de conférences
Ouverture des débats par la sémioticienne et psychanalyste Julia Kristeva : « Penser la liberté aujourd'hui » ; modératrice Natalia Avtonomova
13.00 - 14.30 Entre le biologique, le mental et le social : quelle anthropologie ?
Vincent Descombes, Jean-Didier Vincent, Philippe Descola avec la participation de Mischa Gabowitsch, Oleg Aronson, Viktor Kaploun, Irina Prokhorova ; modérateur Guillaume Garreta
15.00-16.30 L'espèce humaine : origines et filiation
Pascal Picq, Laurent Barry avec Svetlana Borinskaïa ; modératrice Juliette Cadiot
17.00-18.30 L'homo oeconomicus, modèle ou fiction ?
Luc Boltanski, Christian Laval, Edgar Morin avec Ivan Boldyrev, Alexandre Gofman, Boris Kapoustine, Grigori Youdine ; modérateur Jean Radvanyi
Salle des auteurs
12.00-13.00 Comme un roman : Les livres français pour nos enfants (éditions Samokat)
Stand français
Présentations
14.00-15.00 Cherchez la France : présentation de l'ouvrage du journaliste Vadim Glusker (éditions Mejdounarodnye otnochenia)
16.00-17.00 Présentation du livre Animaux à mimer (Samozveri) d'Alexandre Rodtchenko, en présence du petit-fils de l'artiste, Alexandre Lavrentiev (éditions Les trois ourses, Paris)
17.00-18.00 Présentation de la traduction en français d'Eugène Onéguine par N. Nassatkina (éditions Nache nasledie/Notre héritage)
Dimanche 5 décembre
zone séminaires 2
12-13 Rencontre avec le sociologue Luc Boltanski et présentation de la traduction de son ouvrage Le nouvel esprit du capitalisme (éditions NLO), discutants Alexandre Gofman et Alexandre Bikbov, avc la participation d'Irina Prokhorova
13-14 Rencontre avec le paléoanthropologue Pascal Picq ; modérateur Jean Radvanyi
Salle des auteurs
14.00-15.00 La littérature russe contemporaine en France : présentation de la revue bilingue Lettres russes, avec Irène Sokologorsky, rédactrice en chef, et du prix Russophonie avec Christine Mestre
15.00-16.00 « La pratique de la traduction littéraire en France », Christine Zeytounian-Beloüs, traductrice
Stand français :
séances de signature
13.00-13.30 : Luc Boltanski
14.00-14.30 : Pascal Picq
Présentation et débat
14.30-15.30 Présentation de la traduction russe des Mots de l'historien de Grégory Dufaud, Hervé Mazurel et Nicolas Offenstadt (éditions Rosspen) par la traductrice Ludmila Pimenova
15.30-16.30 Débat sur l'utilisation du savoir social, avec Juliette Cadiot et les rédacteurs de la revue de sociologie Laboratorium Alexandre Bikbov, Mischa Gabowitsch, Olessia Kirtchik ; modérateur Jean Radvanyi
