International workshop on the life of Arthur Rimbaud when he was established in Harar - at Haramaya University.

Une collaboration CFEE, Alliances Françaises d'Addis-Abeba et de Dire Daoua, musée Arthur Rimbaud de Charleville-Mézières, Université de Haramaya, Municipalité et Maison Rimbaud de Harar.

Avec le soutien de AECID, Oficina Tecnica de Cooperacion Espagne.

Argument

Universitaires et artistes s'interrogent sur l'énigme du séjour africain du poète devenu négociant, 120 ans après que celui-ci eut quitté définitivement l'Ethiopie.

Pendant cinq années, Arthur Rimbaud s'était établi comme négociant à Harar, grande cité musulmane de l'Ethiopie orientale. Mais qu'est devenu Arthur Rimbaud en Afrique ? Est-il toujours le même ? Dans ses lettres, il se lamente continuellement et pourtant il ne quittera Harar et l'Éthiopie que contraint par la maladie, pensant y revenir. Jusqu'au dernier moment, immobilisé sur son lit d'hôpital à Marseille, il veut retourner à Harar.
Pourquoi ? Le 7 avril 1891, il partait sur une civière, atteint par un cancer qui l'emportera quelques mois plus tard à l'hôpital de Marseille. Autour de cet anniversaire, ce 7 avril 2011, une série de manifestations scientifiques et culturelles, pluridisciplinaires et internationales seront organisées à Addis-Abeba et à Harar.

Sous l'égide de Claude Jeancolas et Jean-Michel Cornu, deux rimbaldiens familiers de la Corne de l'Afrique, un colloque organisé à Harar reviendra sur cet épisode de la vie africaine de Rimbaud qui n'a jamais été véritablement étudiée. Ses biographes et commentateurs n'ont pas épuisé, loin s'en faut, ce que l'on saurait dire de cette période.
Notre hypothèse est que ce séjour éthiopien, encore peu étudié sur place, recèle des zones d'ombre, et qu'il y aurait des enseignements à en tirer tant pour la critique littéraire que pour la connaissance de ces contrées.

De nouvelles sources historiques ont été récemment découvertes, qui apportent non seulement une meilleure compréhension de la fin de la vie du poète, mais aussi une compréhension de l'Est de l'Ethiopie et des Côtes du sud de la mer Rouge à la fin du XIXe siècle.

En outre, une exposition montée par le Musée Rimbaud de Charleville-Mézières sera présentée par Alain Tourneux, directeur de ce musée. Une masterclass avec des étudiants de théâtre de l'Université d'Addis-Abeba sera organisée avec les comédiens Clément Hervieu-Léger (France) et Daniel San Pedro (Espagne). Une biographie en langue amharique ainsi que la traduction de plusieurs textes de Rimbaud seront publiés. Des concerts et spectacles explorant l'oeuvre de Rimbaud seront proposés par Bruno Letort et Philippe Guinet tout comme un concert de chants mystiques de Harar, restituant l'univers sonore dans lequel vivait Rimbaud...

Programme

Thursday 7 April

Morning - Opening ceremony and session 1

Location : Haramaya University – Resource Center.

- 8:30 : Welcoming of the participants (from Dire Dawa) – Installation in the rooms of the ressource center.

- 9:00 : Musical opening by the Harar Police Orchestra

- 9:20 : Official speeches : President of Haramaya University, Dean of the College of Social Sciences and Humanities, Director of the French Center for Ethiopian Studies

- 10:00 : coffee, tea

SESSSION 1 : chair : Garbis Korajian, independant scholar
- 10:15 : W/o Sinidu Abebe : « The Life of Arthur Rimbaud » (in Amharic)

- 11:00 : Mr Jean-Michel Cornu, EHESS : « Arthur Rimbaud in Harar (1880-1891) : Marginality and Self Creation »

- 11:30 : Alain Tourneux, director of Arthur Rimbaud Museum in Charleville-Mézières : « The Ethiopian collections of the Arthur Rimbaud Museum in Charleville-Mézières »

- 12:00 : Ahmed Zakaria, Institute of Ethiopian Studies : « Rimbaud's coins : some reflections on his stay Harar »

- 12:15 : Discussion

- 12:30 : Lunch (buffet) at Haramaya University

Afternoon : photographic exhibition in Harar

- 5:30 pm : Inauguration of the photographic exhibition of historical photographs of Arthur Rimbaud and his time.
- Speeches by the President of the Harari National State, the Head of the Bureau of Culture and Tourism, the director of the Arthur Rimbaud Center, the Ambassador of France in Ethiopia, the Ambassador of Switzerland in Ethiopia.
- Presentation of the exhibition by Alain Tourneux, curator of the exhibition
- Visit of the exhibition.

- 6:30 : Reception and Harari dinner at the Arthur Rimbaud Center in Jugol, Harar
- 8:30 : return to Haramaya University Research Center

Friday 8 April All day – sessions 2 and 3

Location : Haramaya University – Resource Center.

SESSION 2 : Eloi Ficquet, Director of the French center for Ethiopian Studies.

- 8:30 am : Thomas Osmond, Haramaya University : « Social Orders and Historical Discourses in the Vicinity of Harar in the End of the 19th c. »

- 9:00 : Aramis Houmed Soulé, EHESS, CFEE : « Arthur Rimbaud, and the Afar : beyond silence »

- 9:30 : Ian Campbell, Institute of Ethiopian Studies : « The Brille Man of Harar » (in English)

- 10:00 : Discussion

- 10:30 : Coffee break

- 11:00 : Brook Beyene and Sinidu Abebe, On the translations of Arthur Rimbaud's poems in Amharic : Comments and Readings.

- 12:00 : Lunch at Haramaya University

SESSION 3 : chair : Mme Anne-Marie Bardey, granddaughter of Alfred Bardey
- 14:00 : Idriss Youssouf, writer, Djibouti : « Lettres à Rimbaud » (in French – Comments in English)

- 14:30 : Claude Jeancolas, writer on Rimbaud, Paris : « Amour d'Afrique » (in English)

- 15:00 : Chehem Watta, writer, Djibouti : « Rimbaud l'Africain, diseur de silences » (in French – Comments in English)

- 15:30 : Discussion

- 16:00 : Coffee Break

- 16:30 : Jean Voellmy, Switzerland (in absentia) : « Arthur Rimbaud and Alfred Ilg » (in French – Comments in English)

- 17:00 : Christoph Kühn, filmmaker, Switzerland (in abstentia) : « Alfred Ilg, the White Abyssinian », Documentary film (2004), 57'

- 18:00 : Concluding Remarks

- 18:30 : End of the workshop

- 19:00 : Dinner at Haramaya University

- 21:00 : Charles Nicholl, writer, Royal Society of Literature, UK, (in abstentia) : « No Direction Home », Documentary film (1994) 55'.