La pollinisation de la ville, au regard des campagnes

L'artiste Olivier DARNÉ pose depuis plus de dix ans des abeilles et des questions dans l'espace public. Après avoir gagné des médailles au concours général agricole français avec des miels produits en ville, il se penche sur le paradoxe troublant qu'en Europe, il est devenu plus facile de faire du miel en milieu urbain que dans la majorité des zones rurales...

Il débattra avec OBATA Tetsuya, directeur général de Nippon Telegraph and Telephone East Corporation, qui présentera le projet d'apiculture développé sur le toit de son entreprise, pour favoriser les échanges avec la communauté locale et la sensibiliser aux questions environnementales.

Événement organisé dans le cadre du Koganechô Bazaar, projet qui redynamise, à travers l'art, les quartiers Hatsunechô, Koganechô et Hinodechô à Yokohama.

社員間および地域との交流促進や環境問題について考えることを目的に、NTT横浜ビル屋上での養蜂活動を始めた小畑哲哉（東日本電信電話株式会社取締役神奈川支店長）および、アーティスト、養蜂家のオリヴィエ・ダルネ両氏がそれぞれの活動について語ります。ダルネは、都市養蜂や、公共空間をテーマにした活動を10年以上にわたり続け、都市で蜂蜜を採取するプロジェクトで2012年度の「アートと環境」COAL賞を受賞しました。農薬の多い田舎よりも都市部のほうが蜂蜜の採取量が多いという、今日のヨーロッパにおけるパラドックスに強い関心を持って取り組んでいます。
この対談は、横浜市中区初音町・黄金町・日ノ出町を会場に、2008年より毎年開催されている、アートによるまちづくりに取組む「黄金町バザール」の一環として開催されます。

Lieu : Site-D Beneath the Railways
Entrée : détenteur d'un « Koganechô Bazaar 2012 Passport » (500 yens, en vente également sur place)
Langues : en fr. et en jp., avec traduction consécutive