Table Ronde sur le patrimoine archéologique sous-marin au Liban
Samedi 20 septembre 2014, de 9H30 à12H00
Maison de la Ville (Tyr - Ṣūr, Beit El-Mamelouk)
La façade maritime du Liban, du nord au sud, et les eaux libanaises recèlent différents types de vestiges (ports, épaves, débris de la vie quotidienne..), témoins engloutis d’un lointain passé. Ce riche patrimoine est protégé par la législation libanaise mais aussi par un cadre international. Les archéologues sous-marins utilisent différentes techniques et outils pour découvrir et identifier les vestiges.
Avec la participation de : ARESMAR, DGA, IFPO
Échanges autour de l’exposition L’ARESMAR à TYR
Samedi 20 septembre 2014 - de 15H30 à 17H00
Université Islamique
L’ARESMAR, Association de recherches archéologique sous-marine française basée à Perpignan a conduit plusieurs opérations de recherches archéologiques sous-marines, en France et dans le cadre du jumelage entre les villes de Perpignan et Tyr.
L’exposition offerte à la ville de Tyr présente les travaux effectués à Tyr, ainsi que les différents types de vestiges rencontrés : les constructions, la céramique, les figurines et statuettes et les monnaies.
Les textes sont en français, arabe et anglais. Des membres de l’équipe de fouille vous accueillent pour expliquer, en arabe et/ou en français, les travaux réalisés et les projets envisagés.
Randonnée Archéologique palmée
Dimanche 21 septembre 2014 - de 10H00 à 12H00
Le nombre de places est limité et l’inscription est obligatoire: aresmar.archeotyr@gmail.com. Une fois inscrit vous recevrez un message avec les détails sur le lieu de rencontre.
Venez découvrir les traces englouties de l’ancienne ville de Tyr à travers cette randonné palmée de 45 minutes. Ce circuit facile à suivre vous permettra d’admirer les vestiges situés à faible profondeur, accompagnés par les explications des membres de l’ARESMAR.
Niveau de difficulté : facile – Nageurs confirmés de plus de 14 ans avec leur propre équipement palmes – masque – tuba.
La participation à l’ensemble de ces évènements est gratuite.
Engiish version
Discover Sour underwater heritage
Sour underwater heritage – Legislation - International framework - Types of underwater archeology operations - Identification of remains
Round Table on Underwater Archaeological Heritage in Lebanon
Saturday, September 20th from 9:30 a.m to 12:00 a.m
City House (Beit Mamelouk)
From North to South, Lebanese coastline and waters hold various types of remains (harbors, wrecks, shards of daily life objects), swallowed testimonies of an ancient past. This rich underwater historical heritage is protected by Lebanese law and international framework. Underwater archeologists use different types of techniques and tools to discover and identify the remains.
Come and debate with Lebanese and French specialists.
With the participation of: ARESMAR, DGA, IFPO - (to be confirmed)
Exhibition and Debate: ARESMAR Archaeological Researchers in Sour
Saturday, September 20th 2014 -from 3:30 p.m. to 5:00 p.m
Islamic University
The ARESMAR, French underwater archeological research association has conducted several underwater archaeological campaigns in France and in Sour in the frame of the cooperation between the cities of Sour and Perpignan.
This exhibition of nine kakemonos (scroll paintings) offered to Sour municipality presents ARESMAR’s underwater archaeological operations led in Sour and the types of remains discovered: structures, ceramics, figurines, statuettes, coin.
ARESMAR members will answer questions (French/Arabic) and explain expected projects. Kakemonos will be shown in French, English and Arabic.
Archaeology Snorkeling Trail
Sunday, September 21st, 2014 - from 10 a.m. to 12 a.m
