Gao Xingjian, lauréat du prix Nobel de littérature en 2000, s’est rendu à Hong Kong à l’invitation du CEFC et de l’Université chinoise de Hong Kong (CUHK) en mai 2008. Il a participé à une série de manifestations : un colloque international organisé par le CEFC et CUHK en collaboration avec l’équipe « Littérature chinoise et traduction » de l’Université de Provence, l’inauguration d’une exposition de ses peintures à l’encre de Chine, la création de sa pièce Le Classique des monts et des mers, le lancement de son nouveau recueil d’essais Au sujet de la création (Lun Chuangzao, Taipei, Lianjing, 2008). À cette occasion, un débat a été organisé par le Mingpao Monthly entre Gao Xingjian et Liu Zaifu, intellectuel chinois qui réside aux États-Unis depuis 1989, auteur de l’essai très débattu Adieu à la révolution (avec Li Zehou, 1995), et d’une préface au nouveau recueil de Gao. Le débat a été animé par le professeur Park Jae-woo (Université Hankuk de langues étrangères, Séoul).