Pinocchio migrant et postcolonial

Auteur:

Chiara Mengozzi

Date de publication:

01 Juin 2016

Mots-clefs:

Pinocchio
Adaptation
subjectivation
postcolonial
Baliani Marco
Očkayová
Jarmila

Publié ici :

14 Juin 2017

Mis à jour le :

16 Octobre 2017

Langue de publication:

Français

Pinocchio migrant et postcolonial : parcours de subjectivation entre Europe centrale, Italie, et Afrique

Article de Chiara Mengozzi dans la revue Jeunesse: Young People, Texts, Culture, 2016, 8 (2), pp.36-61.

L’article porte sur deux récentes adaptations des Aventures de Pinocchio du célèbre écrivain italien Carlo Collodi : le roman Occhio a Pinocchio (2006) de Jarmila Očkayová, auteure italophone d’origine slovaque, et la pièce Pinocchio nero (2005), dirigée par Marco Baliani et interprétée par un groupe d’enfants des rues de Nairobi. Nous nous proposons de démontrer que ces deux auteurs, malgré les différences indéniables entre leurs oeuvres (lieu de production et de réception, destinataire et genre littéraire), partagent la même stratégie postcoloniale à l’égard du « texte source » : ils s’approprient une oeuvre du canon littéraire occidental en la transformant en une allégorie des procès de subjectivation/assujettissement des marginaux, qu’il s’agisse des (écrivains) immigrés en Italie ou des garçons de rue des bidonvilles kenyans. Notre approche des adaptations souhaite valoriser l’effet rétroactif que celles-ci peuvent avoir sur le texte de départ, notamment la capacité de dégager ou mettre en relief des significations négligées ou restées en marge des lectures précédentes du texte adapté. Nous aboutirons ainsi à une nouvelle interprétation du chef-d’oeuvre de Collodi.

Dernières actualités de l'IFRE

CEFRES Central-European Masculinities in a Comparati... The Lire la suite	CEFRES More-than-human care in and of (un)certain ho... As part of the TANDEM project Lire la suite	CEFRES War in Ukraine and Exile A review by Lire la suite
CEFRES Reflections on the International Conference ... Review written by Lire la suite	CEFRES Tandem AAC – PROGRAMME TANDEM CNRS / AV ČR 2024-2026 Le Centre Français de recherche en Sciences Humaines et S Lire la suite	CEFRES Belarusian exiles in Central and Eastern Euro... Belarusian exiles in Central and Eastern Europe a Lire la suite
CEFRES Workshop : Ritualization of transgressions an... This workshop, coorganized by CEFRES in partnership with Lire la suite	CEFRES Leyla Dakhli : L'esprit de la révolte Leyla Dakhli (dir.), L’Esprit de la révolte : archive Lire la suite	CEFRES »OLD« VS. »NEW« TOWNS. MEMORIES, HISTORIES, A... International academic conference, 11 October 202 Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

CEFC Bond Le bond en ville : résistance et transition d’un... Cet article repose sur une enquête menée dans un village... Lire la suite	CEFRES Vin Assessing vulnerability and framing adaptive options... Une hausse des températures et une baisse des... Lire la suite	CEFRES changement climatique Socio-ecological adaptation to climate change: A... The article aims to present a systemic and comparative... Lire la suite
CEDEJ Gestion Perceptions and management of gender roles and... A number of anti-sexual harassment and anti-sexual violence... Lire la suite	CMB police [halshs-01211151] La police en banlieue après les... L'article examine les conséquences éventuelles des émeutes... Lire la suite	CMB police Police in French urban deprived areas after 2005 riots National audience Lire la suite
CEFC Rouge Reconfiguration d’un classique rouge Cet article s’appuie sur une étude de cas de l’adaptation... Lire la suite	Ifpo arabes La pénétration des Arabes en Syrie avant l'Islam DUSSAUD, René. La pénétration des Arabes en Syrie avant l'... Lire la suite	Ifpo arabes La pénétration des Arabes en Syrie avant l’Islam Il est apparu que le grand réservoir humain qu’a été l’... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Pinocchio migrant et postcolonial

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Langue de publication:

Visiter le site web

Pinocchio migrant et postcolonial : parcours de subjectivation entre Europe centrale, Italie, et Afrique

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Pinocchio migrant et postcolonial

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Langue de publication:

Visiter le site web

Pinocchio migrant et postcolonial : parcours de subjectivation entre Europe centrale, Italie, et Afrique

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook