Gôpalla Grâmam ou le village de Gôpallam

Date de publication:

01 Janvier 2017

Langue de publication:

Français

Publié ici :

21 Mars 2018

Mis à jour le :

21 Mars 2018

Auteur:

Ki. Rajanarayanan

Mots-clefs:

litterature tamoule contemporaine
Ki. Rajanarayanan
traduction française

Zone géographique:

Asie

Support:

Papier + numérique

Gôpalla Grâmam ou le village de Gôpallam (édition bilingue tamoul-français / Tamil-French bilingual edition)
Récit traduit du tamoul et présenté par Elisabeth Sethupathy
Institut Français de Pondichéry
2017, 267 p
Regards sur l’Asie du Sud / South Asian Perspectives n˚ 10

978-81-8470-217-0

650Rs (28€)

Ce récit romancé aux multiples facettes de Ki. Rajanarayanan, nous projette dans un village du Tamil Nadu dont la spécificité est d’avoir été fondé par des Télougous qui, à l’instar de beaucoup d’autres, ont quitté l’Andhra pour aller s’établir dans ces terres du Tamil Nadu méridional, loin des tumultes de leur terre natale. Originaire lui-même de ce type de village, Ki. Rajanarayanan avec un talent de conteur rare, parvient à faire surgir devant nos yeux cette vie indienne rurale dans toute sa richesse et son humanité.

À propos de l'auteur
Ki. Rajanarayanan (né en 1922), d’ascendance télougoue, est un écrivain tamoul auteur de romans et de nouvelles ainsi que de nombreux essais. Egalement folkloriste passionné, fortement ancré dans la ruralité, il n’a cessé depuis les années cinquante de documenter et de faire connaître sa région natale de karisal, en s’attachant à en étudier la littérature orale, les richesses dialectales ainsi que les modes de vie et les mentalités. Il a inspiré toute une génération d’écrivains et a formé plusieurs des folkloristes tamouls d’aujourd’hui. Il a été récompensé par la Sahitya Akademi (Delhi) en 1991.

A propos de la traductrice:

Elisabeth Barnoud-Sethupathy, Maître de Conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO, Paris) est responsable de la section de tamoul et spécialiste des problèmes d’enseignement du tamoul contemporain.

Derniers livres de l'IFRE

Ifp Pondicherry Pondicherry: A Social and Political History This book presents a brief overview of Pondicherry's social... Lire la suite	Ifp Caste Inequality of Opportunity in Indian Society Recent debates on distributive justice have started to... Lire la suite	Ifp Caste Debates on Muslim Caste in North India and Pakistan:... From colonial census administrators to social scientists,... Lire la suite
Ifp History of Śaivism Flowers in Cupped Hands for Śiva. A critical edition... Edited by Deviprasad Mishra with the help of the late S.... Lire la suite	Ifp Rural tourism Can Landscape Empower Rural “Minorities” Through... Why is rural tourism growing in some “marginal” Asian... Lire la suite	Ifp Bhakti literature Tirumaṅkai Āḻvār’s Five Shorter Works: Experiments in... Author: annotated translation with glossaries Lynn Ate... Lire la suite
Ifp temple architecture; Śaivasiddhānta Temple Design in Six Early Śaiva Scriptures. Critical edition and translation of the prāsādalakṣaṇa-... Lire la suite	Ifp Grammar The Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇa of Kauṇḍabhaṭṭa Critically edited by K.V. Ramakrishnamacharyulu... Lire la suite	Ifp World War I; French India; colony; settlements; identity; citizenship L’Inde française et la Grande Guerre / French India... Sous la direction de Frédéric Landy ; avec les... Lire la suite