Le manuel d'histoire franco-allemand 2003-2011 : quel bilan, quel avenir ?

Sous titre:

Das deutsch-französische Geschichtslehrbuch 2003-2011 : Bilanz und Zukunft ?

Date de publication:

16 Janvier 2012

Mots-clefs:

colloque
historiographie
France
Allemagne
histoire
manual
History
Historia
balance (economic)
Bordeaux
Gestion
management
Management science
Histoire moderne et contemporaine
History, Modern
Historia moderna
Historia contemporánea
Tours
Towers
Academia
Nantes
Berlin
piedra
roca
Francfort
Épistémologie
Knowledge, Theory of
Epistemología
epistemology
méthodes
Methods
Europe
Europa
cosmos
mundo
Monde
Germanie
Février
Tours (constructions)
Pierre
Stone

Domaines:

Histoire
Epistemologie and méthodologie

Publié ici :

16 Janvier 2012

Mis à jour le :

19 Juin 2017

Langue de publication:

Français

Zone géographique:

Europe

Ifha : Le manuel d'histoire franco-allemand 2003-2011 : quel bilan, quel avenir ? La parution en juin 2011 de part et d'autre du Rhin du troisième tome du manuel d'histoire franco-allemand destiné aux classes de seconde, après ceux des classes de première et de terminale, vient achever une entreprise initiée en 2003 après le vœu alors exprimé par un Parlement franco-allemand des jeunes réuni à Berlin à l'occasion de la célébration du 40e anniversaire du traité de l'Elysée.

Le temps semble donc venu, sinon d'un bilan définitif, du moins d'une réflexion consacrée au contexte long d'émergence (bien avant 1945), aux conditions et difficultés d'élaboration et d'écriture, mais aussi aux usages, aux élargissements, bref aux avenirs possibles d'un livre scolaire commun mot pour mot à deux pays, objet à la fois pédagogique et scientifique sans précédent et, pour le moment, sans correspondant dans le reste du monde.

Il s'agit tout d'abord de réunir certains des concepteurs, acteurs et faiseurs de ce manuel, à savoir le comité scientifique, les éditeurs, les rédacteurs et traducteurs, afin d'éclairer, dans une approche interculturelle, les conditions d'un dialogue scientifique, pédagogique, linguistique et éditorial qui a permis, dès 2004, d'aboutir à un cahier des charges commun (histoire de chaque pays, histoire de leurs interrelations et de leur évolution dans un contexte européen et mondial ; analyse des convergences, divergences et interactions ; étude des perceptions, interprétations, significations), puis de désigner un tandem éditorial franco-allemand et d'assurer enfin la parution tous les deux ans d'un nouveau tome bilingue du manuel.

Il s'agit ensuite de rassembler les utilisateurs de ce manuel, enseignants et élèves des deux pays, non seulement, comme cela va de soi, dans les classes d'histoire et de langue du secondaire, mais en tenant compte aussi des usages qui peuvent se développer dans les classes préparatoires et le premier cycle universitaire. Il s'agit encore de convier les observateurs et critiques qui, en France et en Allemagne comme à l'étranger, ont suivi et commenté cette aventure, soit pour s'en approprier l'idée, voire le modèle (que l'on songe au manuel germano-polonais ou à la réflexion en cours dans d'autres régions des Balkans, du Proche-Orient ou de l'Asie), soit pour juger de sa pertinence et de sa valeur ajoutée, soit pour en évaluer les impacts politiques et historiographiques.

Il s'agit enfin de provoquer dans un cercle intellectuel plus large et à l'attention du public intéressé un débat pouvant porter sur l'enseignement du fait européen, sur la théorie et la pratique d'une appropriation commune et d'un transfert partagé des connaissances dans le cadre d'une approche plurielle, comparatiste, et d'une méthode croisant les cultures, les traditions, les terminologies et les regards, et peut-être plus largement de susciter un débat sur le rôle de la mémoire et de l'histoire.

Cette rencontre s'organisera sous la forme de tables rondes thématiques, articulées autour de l'approche pédagogique et méthodologique, historiographique et interculturelle, en présence d'un public large et accompagnée d'une traduction simultanée en français, allemand et anglais. Ces tables rondes, au nombre de trois, portent sur :

« Retour sur une expérience réussie »,
« Une expérience pour d'autres en Europe et dans le monde ? »
« Une première étape vers le rapprochement des programmes européens d'enseignement ? »

Elles se dérouleront le vendredi 3 février. La veille, un colloque des lycéens et de leurs enseignants se tiendra afin de toucher le public auquel avant tout, aujourd'hui et demain, s'est adressé ce manuel. Cette manifestation sera ouverte le matin du jeudi 2 février par Monsieur Luc Chatel, Ministre de l'Education Nationale, et sera fermée le vendredi 3 février par Monsieur Alain Juppé, Ministre des Affaires Européennes et Etrangères et maire de Bordeaux.

Autres actualités de cet IFRE

IFRA/SHS bourse AMI Bourse doctorale d'aide à la mobilité 2025 - IFRA... L’Institut franco-allemand de sciences historiques et... Lire la suite	IFRA/SHS Histoire culturelle Umkämpfter Weg zur Bildung. Armenische Studierende in... L’ouvrage d’Arpine A. Maniero présente une double... Lire la suite	IFRA/SHS Die Ebstorfer Weltkarte. Die größte Karte des... La carte du monde d’Ebstorf est, comme l’énonce le sous-... Lire la suite
IFRA/SHS Christian Quintes, Traumtheorien und Traumpoetiken der... Il faut une certaine audace pour s’attaquer au rêve dans le... Lire la suite	IFRA/SHS Nicolaus Hieronymus Gundling (1671–1729) im Kontext... Claire Gantet Référence(s) : Ralph Häfner, Michael... Lire la suite	IFRA/SHS Deutsche illustrierte Presse Référence(s) : Katja Leiskau, Patrick Rössler, Susann... Lire la suite
IFRA/SHS Adel und Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit L’histoire de l’apprentissage des langues étrangères et de... Lire la suite	IFRA/SHS Livia Prüll, Christian George, Frank Hüther (Hg.),... L’histoire des universités est, sinon un courant, du moins... Lire la suite	IFRA/SHS « Ehre – Frohsinn – Eintracht » Antonin Dubois Manuel Weskamp, « Ehre – Frohsinn –... Lire la suite

Toutes les actualités de l'IFRE

Autres actualités de tous les IFRE

IRASEC Sudestasia #01 / Lettre d’information de l’IR... Nous avons le plaisir de vous informer le lancement de... Lire la suite	IFEA - Istanbul Excursions urbaines de l’OUI (IFEA), cycle 20... En 2026, l’Observatoire Urbain d’Istanbul (OUI) de l’IF... Lire la suite	IRMC Bourses de Recherche de moyenne durée (1 à 3... Date limite de dépôt des candidatures : 18 janvier 2026... Lire la suite
IRMC Bourses de Recherche de moyenne durée (1 à 3... Télécharger l’appel Date limite de dépôt des candidat... Lire la suite	IFEAC Bourses AMI Bourses AMI 2026 : Aides à la mobilité intern... L’Institut français d’études sur l’Asie centrale (IFEAC... Lire la suite	IFRI Bourses d’Aide à la mobilité internationale e... L’Institut Français de Recherche en Iran (IFRI) p... Lire la suite
Ifpo Ottoman Smoking Pipes from Malazgirt, Türkiye... The region north of Lake Van in Türkiye has received re... Lire la suite	CEDEJ copération et action culturelle Chargé de mission (Responsable d’antenne) (F/... Description synthétique du poste Vous participez aux mi... Lire la suite	Dafa recherche Offre de bourse \| DAFA La DAFA propose des bourses de soutien à la mobilité i... Lire la suite