Des réalités intraduisibles ? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours

Date de publication:

01 Janvier 2019

Langue de publication:

Français

Publié ici :

15 Septembre 2020

Mis à jour le :

15 Septembre 2020

Coédition:

Les Éditions Nouveaux Angles

Zone géographique:

Europe

Support:

Papier

Les Éditions Nouveaux Angles viennent de publier les actes de l’école d’automne du CEFR Des réalités intraduisibles ? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours qui a eu lieu à Moscou du 15 au 17 novembre 2018.

L’école d’automne a réuni plus de vingt doctorants et jeunes docteurs ainsi que des chercheurs confirmés français et russes. Elle proposait d’utiliser la traduction comme point d’entrée d’une réflexion sur les sources, méthodes et théories en sciences sociales. Son enjeu était d’engager une réflexion et un dialogue sur la traduction comprise tant comme un objet de recherche que comme une pratique. Les articles rassemblés dans ce recueil offrent, à partir d’exemples concrets, et non sans humour, une réflexion solide et rigoureuse sur la difficulté, l’importance et la nécessité de la traduction d’ouvrages en sciences humaines et sociales.

À la présentation vont participer Pierre-Louis Six, un des organisateurs de l’école d’automne et ancien directeur-adjoint du CEFR, et Anne Coldefy-Faucard, traductrice et directrice des Éditions Nouveaux Angles.

Lieu d'édition: Moscou
Éditeur: Les Éditions Nouveaux Angles
Année de publication: 2019
Nombre de pages: 318
Langue: Français, Russe

Derniers livres de l'IFRE

CEFR ATELIER DE TRADUCTION : EGOR LETOV, RU !!! Egor Letov (1964-2008) est une figure centrale du punk... Lire la suite	CEFR La France et la Russie : autour de Blaise Pascal Lieu d'édition: Saint-Pétersbourg Éditeur: Aletheia... Lire la suite	CEFR Carnets du CEFR. Séminaire de sémiotique et... Lieu d'édition: Moscou Éditeur: CEFR Année de... Lire la suite
CEFR Vassily Kandinsky. Du spirituel dans l'art Février 2020 Édition critique complète avec suppléments et... Lire la suite	CEFR Surmonter la guerre: l'industrie... Sous la direction de Vanessa Voisin, Valerie Pozner et... Lire la suite	CEFR Atlas Atlas géopolitique du Caucase. Russie, Géorgie,... Auteurs : Jean Radvanyi et Nicolas Beroutchachvili... Lire la suite
CEFR perestroïka Clubs politiques et perestroïka en Russie. Subversion... Carole Sigman, Clubs politiques et perestroïka en Russie.... Lire la suite