Lexical Borrowing in the Qur’ān

Auteur: 

Catherine Pennacchio

Date de publication: 

01 Avril 2012

Mots-clefs: 

  • Loans
  • Prêts
  • Préstamos
  • Credit
  • Crédito
  • Last
  • offering
  • vocabulaire
  • Vocabulary
  • vocabulario
  • lexicon
  • Coeur
  • Heart
  • Corazón
  • research
  • recherche
  • Investigación
  • Islam
  • Légendes islamiques
  • Liberté d'expression dans l'Islam
  • Islam (622-1258)
  • Cimetières musulmans
  • Califes Bien Guidés
  • Islamismo
  • Quantity
  • Quantité (linguistique)
  • Sources
  • Séparation de sources (traitement du signal)
  • Trabajo
  • Work
  • Intention
  • Intention (littérature)
  • Intención
  • materia (sujeto, en derecho)
  • point
  • campo
  • article
  • Articles (linguistique)
  • necesidad
  • knowledge
  • Ugaritic
  • inscriptions
  • Inscriptions médiévales
  • épigraphie
  • Musées épigraphiques
  • Inscripciones
  • epigrafía
  • Neighbors
  • Compréhension
  • Arabic language
  • Akkadian
  • Arabian Peninsula
  • Arabie
  • Arabic
  • Aramaic
  • Christianity
  • christianisme
  • Cristianismo
  • Hebrew
  • Judaism
  • judaïsme
  • Judaísmo
  • Syriac
  • science
  • Sciences
  • ciencia
  • Sciences grecques
  • Fraude scientifique
  • Scientifiques amateurs
  • Progrès scientifique et technique
  • Ciencias
  • archaeology
  • archéologie
  • Arqueología
  • Arabia
  • lexical borrowing
  • Peshitta
  • Qur’ān
  • South Arabia
  • Targum
  • Torah
  • Ethnologie ; anthropologie
  • Anthropologie sociale
  • histoire
  • histoire sociale
  • 1989 à de nos jours
  • Proche-Orient
  • isi:Political Science
  • isi:Anthropology
  • ost:History & Archaeology
  • isi:History
  • isi:Archaeology
  • ost:Multidisciplinary

Publié ici : 

02 Mai 2012

Mis à jour le : 

30 Août 2017

Domaines: 

  • Linguistique

Langue de publication: 

  • Anglais
CRFJ (Israël)

Visiter le site web

http://bcrfj.revues.org/6643

The last study offering an exhaustive presentation of loanwords in the Qur’ān is Arthur Jeffery’s The Foreign Vocabulary of the Qur’ān (1938). This lexicon comprises the 275 foreign words (not including proper nouns) found in the Qur’ān. It compiles previous studies dealing with lexical borrowing – a topic at the heart of the Oriental research in an era when it focused on the origins of Islam. The quantity of sources mentioned in Jeffery’s study was somewhat detrimental: throughout the past century, The Foreign Vocabulary of the Qur’ān was considered a conclusive work whereas the author’s intention simply was to collect everything written on the subject. It was meant to be a starting point for further studies but no additional research was undertaken in the field. Though outdated, these studies cannot be ignored. This article examines the problematic aspects of Jeffery’s work. The list and the hypotheses on the origins of the loanwords need to be revised and updated along two lines: first, they need to include new linguistic knowledge, in particular in Ugaritic and in North Arabian and South Arabian epigraphy, which was in its early stages in 1938; second, they need to be placed in their political and socio-cultural contexts. This renewal in research is important since the loanwords in the Qur’ān constitute the historical traces of the ancient contacts between the Arab populations and their neighbors. These loanwords contribute to a better understanding of the Qur’ānic text and, generally, of the beginnings of the Arabic language.

Dernières actualités de l'IFRE

CRFJ
Sociologie de Jérusalem
Par Sylvaine Bulle (Chercheuse associée au CRFJ), avec la
Lire la suite
CRFJ
aide à la mobilité internationale
Projets et mobilités au CRFJ
Prochain appel AMU-CRFJ 2020-2021
Lire la suite
CRFJ
Histoire des Juifs
 
Lire la suite
CRFJ
Logical Skills
This contributed volume explores the ways logical skills
Lire la suite
CRFJ
Le CRFJ, ou l’invention d’une pérennité
 
Lire la suite
CRFJ
Israël/Palestine : les nouvelles armes de la...
Amélie Férey, chercheur associé au CERI – Science
Lire la suite
CRFJ
aide à la mobilité internationale
ATLAS 2020 - FRANCE > ISRAËL ET JÉRUSALEM...
Appel ouvert jusqu'au 16 mars 2020
Lire la suite
CRFJ
Daesh
“La stratégie communicationnelle et informati...
Dr.
Lire la suite
CRFJ
aide à la mobilité internationale
ATLAS 2020 - FRANCE > ISRAËL ET JÉRUSALEM...
Date limite de candidature : 16 décembre 2019
Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

UMIFRE-FMSH
islamologie
Appel à candidatures pour des bourses de recherche en...
PROLONGATION JUSQU'AU 22 SEPTEMBRE Le Ministère de l’Europe...
Lire la suite
IFRA/SHS
Histoire culturelle
Umkämpfter Weg zur Bildung. Armenische Studierende in...
L’ouvrage d’Arpine A. Maniero présente une double...
Lire la suite
IFRA - Nairobi
Sources
SOURCES. MATÉRIAUX & TERRAINS EN ÉTUDES AFRICAINES
2 | 2021 Sources of Violence Sous la direction de Élodie ...
Lire la suite
CEFC
internationalisation
A Case of Double Socialisation in the Social Sciences
This article discusses the epistemological issues raised by...
Lire la suite
IRMC
Tunisie
VIVRE AU TEMPS DU COVID-19.
Ouvrage sous la direction de Oissila Saaidia, aux éditions...
Lire la suite
Ifp
Caste
Debates on Muslim Caste in North India and Pakistan:...
From colonial census administrators to social scientists,...
Lire la suite
IFEA - Istanbul
archéologie
"Compte-rendu de la conférence de presse du...
Néhémie Strupler, "Compte-rendu de la conférence de presse...
Lire la suite
CFEE
archaeology
Joint seminar: Archaeology and stable isotopes
Archaeology and stable isotopes: studying the diet, the...
Lire la suite
IFEAC
literature
Working paper n° 27 : Influence and reputation of the...
Working paper conducted in France in 2019 by  Kholida...
Lire la suite

Twitter

Facebook