L’évolution des conditionnelles en arabe égyptien contemporain

Auteur:

Manuel Sartori

Date de publication:

01 Septembre 2010

Mots-clefs:

evolución
Évolution
Evolucionismo
Arabic
Egyptian
Iza
Distanciation
Profit
Beneficios
activity
empleo
emploi
Employment (Economic theory)
Expression
Expresión corporal
Joue
Cheek
français
French
French (language)
identidad
bien
Last
Parémies
Sentences
Jugements
Judgments
Sentencias
anthropologie
Anthropology
ethnologie
Ethnology
anthropologie culturelle
histoire
History
Historia
Religiones
Religions
Littératures
Literatures
architecture
Arquitectura
Historiografía
historiographie
Historiography
Afrique septentrionale
Afrique du Nord
Africa, North
Africa del Norte
Moyen-Orient
Middle East
human science
ciencias humanas
science
ciencia
Ciencias
Sciences
arabe (langue)
egipcio (lengua)
Contemporary Period
Employment
Français (langue)

Publié ici :

20 Novembre 2009

Mis à jour le :

20 Octobre 2017

Domaines:

Linguistique

Langue de publication:

Français

Cet article tend à montrer comment, à partir d’œuvres littéraires du début du siècle passé au début du nouveau, œuvres rédigées tout ou partie en arabe égyptien, les systèmes hypothétiques propres à cette variété d’arabe ont évolué selon un double processus : synonymisation des opérateurs de la conditionnelle (’in, ’iza et law) et, parallèlement, recul très marqué de ’iza et désuétude de ’in au profit de l’emploi quasi-exclusif de law pour l’expression de la conditionnelle. Ce dernier joue alors le même rôle que notre si français ou que le if anglais : l’indication du cadre conditionnel de l’énoncé sans présupposer de son identité potentielle ou irréelle (présente ou passée). La distinction entre ces différents ordres de la conditionnelle relève désormais nécessairement de syntaxes verbales contrastives bien loin des modèles classiques.

Dernières actualités de l'IFRE

Ifpo Ottoman Smoking Pipes from Malazgirt, Türkiye... The region north of Lake Van in Türkiye has received rela Lire la suite	Ifpo La société civile et l’État dans les villes s... Ce billet constitue une version modifiée d’un texte prése Lire la suite	Ifpo La protéiformité du Coran des origines. Une c... par Lire la suite
Ifpo Circulations et usages des anxiolytiques au L... Par Hala KERBAGE, Aline HAJJ, Nicolas PUIG, Chloé AL HAJJ Lire la suite	Ifpo Circulations et usages des anxiolytiques au L... Par Hala KERBAGE, Aline HAJJ, Nicolas PUIG, Chloé AL HAJ Lire la suite	Ifpo Faire parler Amman : en quête de la Jérusalem... Peu, si ce n’est pas étudiée, l’histoire de Jérusalem-Est Lire la suite
Ifpo Être réfugié et « volontaire » : les travaill... Lire la suite	Ifpo Directeur d'établissement de recherche (... Description synthétique du poste Lire la suite	Ifpo offre d'emploi Chargé de mission "chercheur" – Ins... Description synthétique du poste Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

CEDEJ emploi Chargé de mission (Responsable d’antenne) (F/H) –... Description synthétique du poste Vous participez aux... Lire la suite	Ifp Pondicherry Pondicherry: A Social and Political History This book presents a brief overview of Pondicherry's social... Lire la suite	CFEE ERC HornEast: PhD scholarship in History Contrat doctoral à Université Aix-Marseille pour le projet... Lire la suite
IRMC Algérie Historicisation et perspectives patrimoniales d’un... Contexte de la recherche Constantine a été un véritable... Lire la suite	IRMC COMMERCE TRANSNATIONAL Réseaux négociants et réseaux maritimes : apports et... L’objet de la conférence de Mme Sylvia Marzagalli,... Lire la suite	IRMC Algérie Séjour de documentation à Alger L’objectif de ce séjour était de collecter des manuels d’... Lire la suite
CFEE Addis Ababa Annales d’Éthiopie vol. 31 on Persée ANNALES D’ÉTHIOPIE vol. 31 (2016/2017) est désormais en... Lire la suite	CFEE conférence Conference: Terrains et Chercheurs sous Surveillance,... COMPTE-RENDU DE COLLOQUE / CONFERENCE REPORT Terrains et... Lire la suite	CEDEJ appel à contributions APPEL À CONTRIBUTION « MONDE ARABE ET DIPLOMATIES... Ébranlé par les soulèvements populaires de 2011, le monde... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

L’évolution des conditionnelles en arabe égyptien contemporain

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

L’évolution des conditionnelles en arabe égyptien contemporain

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook