Le CEDEJ et la Bibliotheca Alexandrina sont heureux de présenter, grâce à la numérisation de plus 800.000 articles de presse en langue arabe, anglaise et française, 40 années de vie politique, culturelle et économique égyptienne – du milieu des années 1970 jusqu’en 2010. Ce résultat exceptionnel est le fruit d’une coopération fructueuse entre les deux institutions. Depuis l’année 1976, le CEDEJ a constitué un fonds documentaire de 800.000 articles tirés des principaux organes de la presse égyptienne et classés selon 15 domaines thématiques, eux-mêmes divisés en thèmes et sous-thèmes. C’est ce fonds documentaire considérable qui a été mis en valeur grâce aux moyens techniques modernes et performants de la Bibliotheca Alexandrina. Celle-ci a opéré la numérisation des archives de presse, tandis que le CEDEJ a procédé au catalogage et à l’indexation des archives, permettant ainsi sa diffusion sur le Web. Ce travail a été réalisé à partir de 24 journaux égyptiens et arabes– quotidiens et hebdomadaire – dont 13 en support papier et 11 en support numérique. A travers ces articles numérisés, on peut suivre l’évolution de pans entiers de la société égyptienne contemporaine.

Le Dr. Ismaïl Serageldin - Directeur de la Bibliotheca Alexandrina, s'est exprimé.

Discours de Dr. Hala Bayoumi - Responsable du pôle Humanités Numériques et Géosimulation au CEDEJ

S.E.M. l’ambassadeur de France en Egypte
S.E.M. le gouverneur d’Alexandrie,
Monsieur le directeur de la Bibliotheca Alexandrina
Madame la consule générale de France à Alexandrie,
Monsieur le conseiller culturel de France en Egypte,
Mesdames et Messieurs,
Chers collègues et amis.

J’ai la grande joie et l’honneur aujourd’hui de vous présenter officiellement le portail Web CEDEJ/Bibalex du fond documentaire sur les archives de presse mis en place à la Bibliotheca Alexandrina.

Permettez moi de retracer rapidement l’histoire de ce projet ; il s’agissait de sauvegarder une archive exceptionnelle composée de coupures de presse rassemblées dans des classeurs plus ou moins thématiques. Ces extraits de presse étaient minutieusement découpés dans les quotidiens égyptiens par une équipe de 10 personnes Ce travail a été initié en 1970 et s’est arrêté en 2010.
Ce travail a été réalisé à partir de 24 journaux quotidiens et hebdomadaires égyptiens et arabophones, je citerai entre autres : El Wafd, Rose al Youssef, Al Hayat ou encore Al Ahram, Al Masry al youm, Al Ahram al arabi classés selon 15 domaines thématiques subdivisés en thèmes et sous thèmes. Au total 800 000 coupures.

Lors du déménagement du CEDEJ en 2011 et à la suite de la signature de la convention cadre entre la Bibliothèque d’Alexandrie, le CNRS et le ministère des affaires étrangère en 2010, il a été décidé d’y transférer cette archive et cette tâche m’a été confiée.

La sauvegarde de ce corpus devenait le premier projet de cette convention cadre. La première étape fut la mise en état d’archivage (titre, thème, sous-thème auteur, nom et date du journal, mots clés, le sujet de l’article, l’organisme, le pays, tout ceci dans les trois langues français, anglais arabe cette dernière en translitération internationale). Toutes ces opérations ont impliqué la formation de 30 agents.

Associé à la numérisation de l’ensemble des coupures, la Bibliotheca a procédé à l’océrisation (reconnaissance optique des caractères), énorme travail de l’armée de l’ombre de la Bibliothèque dont il faut saluer l’excellence professionnelle ajouté à l’amour de la chose bien faite d’une équipe professionnelle soudée et conviviale.

Le résultat vous sera présenté par les acteurs eux-mêmes et vous prendrez conscience de la puissance de cet outil qui permet à l’Egypte de mettre à disposition du monde entier ce patrimoine vivant à travers cette archive du quotidien qui ouvre une fenêtre de la vie quotidienne de l’Egypte. Cette action a bénéficié de la formidable expérience scientifique d’un autre programme avec le Conseil Suprême des Antiquités soutenu par le « TGE ADONIS », je veux parler de « l’opération Egypte » dont l’objectif était de modéliser un outil ergonomique, dynamique et interactif adapté à la maîtrise des processus de gestion des données géographiques et archéologiques accessibles en réseau.

De tels développements scientifiques n’ont pu se faire qu’en synergie et accord total entre les partenaires.

Ces opérations scientifiques liées par des conventions explicites s’avèrent donc :

stratégiques pour les partenaires scientifiques égyptiens (Bibliotheca, CSA, CAPMAS… puisqu’elle leur permet de faciliter la coordination des missions internationales en Egypte ;
incontournables à terme pour éviter l’énorme dissémination et déperdition de la documentation des contenus. Cette documentation rassemblée devient interopérable pour les applications qui peuvent en être faites.
primordiales pour nos équipes scientifiques françaises, qui peuvent ainsi attester de l’intensité historique de leur collaboration scientifique avec l’Egypte, attester aussi de la quantité et de la qualité des travaux des scientifiques et de la performance de ses ingénieurs dans le déploiement des TIC (technologies de l’information et de la communication) ;
opportunes pour les équipes (mixtes) du CNRS qui participent au développement d’un outil performant pour la recherche, sa valorisation sa diffusion et sa portabilité, ainsi que pour l’expérimentation des espaces de travail collaboratifs.

Encore une fois dans ces programmes le volet formation est indissociable des projets. Les équipes de travail se sont structurées de façon à exploiter au mieux les différentes compétences mises à disposition par la Bibliothéca et le CEDEJ/CNRS. Le travail s’est organisé de façon à fusionner les équipes afin de composer une unité performante aux compétences multiples, et ce dans une perspective de consolidation durable des capacités institutionnelles locales exigée par les partenaires égyptiens. Je n’ai pas besoin d’insister sur la diplomatie culturelle nécessaire pour la réalisation de telles opérations. J’estime pour ma part que ce sont des réalisations de coopération scientifique exemplaires dans le respect mutuel.

Tout ceci permet d’envisager sereinement la suite prévue : Il s’agit de « la bibliothèque intelligente » en collaboration avec la Bibliotheca pour la numérisation des ouvrages les plus remarquables du fonds de la bibliothèque du CEDEJ (entre 10000 et 40000 volumes)
Quant à mes souhaits pour ne pas dire mes ambitions : que l’Egypte grâce à son savoir faire devienne un référent international dans le domaine des Humanités Numériques.

En effet nous disposons d’un matériel scientifique exceptionnel dans tous les domaines des sciences humaines et sociales pour lequel nous avons développé avec nos partenaires des systèmes complexes, la réflexion conceptuelle qui a abouti à l’établissement de méthodes inédites, de traitements mathématiques nouveaux face aux types de données propres aux sciences humaines quasi exotiques pour des mathématiciens. Cette plongée intellectuelle commune aboutit actuellement à créer une nouvelle « mémoire » numérique cette fois, accessible à tous et partagée et pour laquelle des liens insoupçonnés nous permettront d’apporter un éclairage aux grandes questions non encore résolues.
Ce que je viens de vous dire occulte bien sûr le travail de fourmis, au jour le jour, de toute une équipe volontaire et soudée qui a su se dépasser et qui aujourd’hui est fière de vous présenter dans le détail cette réalisation.

Je tiens à adresser mes plus vifs remerciements à la Bibliotheca d’Alexandrie pour nous avoir invités à fêter chez eux le lancement du portail commun d’archive de presse. Je remercie chaleureusement toutes ses équipes notamment les Ing. Ahmed Samir, Bassem El Sayyed et Ahmed Sharkas qui ont mis leurs compétences et leur enthousiasme dans cette action …. J’adresse aussi mes remerciements à nos tutelles, le CNRS et le Ministère des Affaires Etrangères et du Développement International. Bien sûr dans ce bouquet de remerciements je n’oublierai pas le CEDEJ, ni son directeur Bernard Rougier, mais je voudrais aussi exprimer ma gratitude à ma collègue Ines Anwar qui a été un soutien inestimable pour tous les aspects logistiques. Je n’oublierai pas non plus mes collaborateurs Rana Kotb, Maha Hafez, Amr Sohail, Doha Belal, Walaa Amer, Salma Mahanna, Rehab Omar et toute l’équipe de techniciens qui font la fierté du CEDEJ, car sans eux, nous ne serions jamais parvenus à faire aboutir ce projet.

Je vous remercie pour votre attention…

Discours de S.E. M. l'Ambassadeur de France en Egypte, André Parant

Monsieur le gouverneur,
Monsieur le directeur de la Bibliotheca Alexandrina, cher Ismaïl Serageldin,
Madame la consule générale,
Madame Hala Bayoumi, responsable du pôle humanités numériques et géosimulation au CEDEJ,
Mesdames et Messieurs, très chers amis,

Permettez-moi d’abord de vous tout le plaisir que j’éprouve à retrouver Alexandrie, et plus encore à revoir cette magnifique Bibliotheca Alexandrina, qui en est tout à la fois le symbole et le joyau. Comme j’ai déjà eu l’occasion de vous le dire, Monsieur le directeur, j’ai eu le privilège d’assister, en 2002, à l’inauguration de la Bibliotheca. J’avais, dès ce premier contact, été saisi par la beauté du lieu, par sa magie, et c’est un endroit où je ne reviens jamais, depuis lors, sans ressentir une émotion particulière.

Le déplacement que j’effectue aujourd’hui à Alexandrie est motivé par deux évènements : le lancement, ce matin, ici même, du portail Internet CEDEJ/Bibalex, et la célébration, tout au long de la journée, du 25ème anniversaire de la création du Centre d’études alexandrines, autrement connu sous l’appellation de CE-Alex.

Ces deux évènements sont évidemment de nature différente.

Mais l’un et l’autre illustrent l’excellence de la relation franco-égyptienne et les liens privilégiés et d’amitié et de confiance qui unissent nos pays et nos peuples.

L’un et l’autre illustrent aussi l’excellence de notre coopération dans le domaine culturel et scientifique. Une coopération qui s’inscrit dans une tradition deux fois séculaire, s’étend à de nombreux domaines et se manifeste à travers de nombreux projets. Une coopération qui se porte bien et produit des résultats de grande qualité, dont bénéficient nos deux pays. Une coopération enfin dont l’approfondissement figure parmi les priorités énoncées dans la feuille de route pour la relation franco-égyptienne signée à l’automne dernier lors de la rencontre à Paris entre nos deux Présidents.

J’aurai le loisir, plus tard dans la journée, d’évoquer les 25 ans de partenariat et de production scientifique franco-égyptiens dont le CE-Alex a été le catalyseur. Le projet qui nous rassemble constitue m’offre quant à lui l’occasion de souligner et de saluer la collaboration exemplaire dont il est le produit entre le CEDEJ, centre français de recherche en sciences sociales basé au Caire, d’une part, et la Bibliotheca Alexandrina, d’autre part.

Mais reprenons les choses par leur début. Tout commence en 1976, bien avant l’invention d’Internet. Le CEDEJ se lance alors dans la constitution d’un fonds documentaire tiré des principaux organes de la presse égyptienne en langues arabe, anglaise et française. En 40 ans, ce sont 800.000 articles portant sur la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’Egypte qui ont ainsi été rassemblés.

Avec le développement des nouvelles technologies et l’apparition d’Internet, la numérisation de ce fonds documentaire considérable s’est imposée comme une évidence. Mais encore fallait-il la réaliser.

C’est grâce aux moyens techniques modernes et performants de la Bibliotheca Alexandrina que cette opération a finalement pu être menée à bien.

Le CEDEJ a procédé au catalogage et à l’indexation des archives, tandis que l’équipe de la Bibliotheca a opéré leur numérisation, et permis ainsi leur diffusion sur le Web.

Les retombées de ce travail mené en commun sont considérables, puisque c’est tout une partie de l’histoire et de la mémoire de l’Egypte contemporaine qui va désormais pouvoir non seulement être préservée pour les générations futures, mais aussi être consultée dès à présent par un large public. C’est donc un résultat dont nous pouvons tous être fiers.

Je veux remercier ici Hala Bayoumi, responsable du pôle humanités numériques au CEDEJ, qui est à l’origine de ce projet. Merci aussi à vous, cher Ismaïl Serageldin, qui en avez immédiatement saisi la portée et avez donné votre aval à sa réalisation, en partenariat avec le CEDEJ. Et bravo enfin aux équipes de la Bibalex et du CEDEJ qui l’ont mené à bien.

Je m’arrête là, car il me tarde, comme vous tous j’imagine, de franchir le portail, et de voir ce qui se cache derrière.

Je vous remercie de votre attention

CEDEJ CEDEJ Newsletter – February 2026 La 26e newsletter du CEDEJ Khartoum pour le mois de février... Lire la suite	CEDEJ emploi Chargé de mission (Responsable d’antenne) (F/H) –... Description synthétique du poste Vous participez aux... Lire la suite	CEDEJ Sudan War Series – Article 10 Madaniya* (civic politics): Women’s Emergency Response... Lire la suite
CEDEJ Sudan War Series – Article 09 Renegotiating Patriarchy: Women’s Assets and Shifting... Lire la suite	CEDEJ Sudan War Series – Article 06 Sudan War Series – Article 06 Navigating an Uncertain... Lire la suite	CEDEJ Sudan War Series – Article 05 “Be My Guest”: Trust as Economic Capital in Sudanese... Lire la suite
CEDEJ Sudan War Series – Article 04 Working from Homelessness: Informal Livelihoods of... Lire la suite	CEDEJ Sudan War Series – Article 03 An Economy of Pain: How Sudanese Are Building a House Away... Lire la suite	CEDEJ Sudan War Series - Article 01 From Struggle to Strategy: Lessons from Micro and Small-... Lire la suite

Ifpo Enquête sur la reconstruction architecturale... Enquête sur la reconstruction architecturale de Mossoul... Lire la suite	IFRA - Nairobi IFRA Seminar – Burying the dead: A Missionary... On 18 February, Julie Maestri, a PhD student in History... Lire la suite	IFRA - Nairobi Mambo ! \| Le Carnet de l'IFRA-Nairobi "Mambo!" are IFRA-Nairobi's working papers. They result... Lire la suite
IFEA Andes La cooperación arqueológica entre Perú y Fran... Le dernier bulletin de l'Insitut français détudes andin... Lire la suite	CEDEJ CEDEJ Newsletter – February 2026 La 26e newsletter du CEDEJ Khartoum pour le mois de fév... Lire la suite	CEFRES Les Institutions invisibles de Pierre Rosanva... Le CEFRES a lu le livre de Pierre Rosanvallon, Les Inst... Lire la suite
IRASEC Sudestasia #01 / Lettre d’information de l’IR... Nous avons le plaisir de vous informer le lancement de... Lire la suite	IFEA - Istanbul Excursions urbaines de l’OUI (IFEA), cycle 20... En 2026, l’Observatoire Urbain d’Istanbul (OUI) de l’IF... Lire la suite	IRMC Bourses de Recherche de moyenne durée (1 à 3... Date limite de dépôt des candidatures : 18 janvier 2026... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Archives de la Presse égyptienne du CEDEJ

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Zone géographique:

Visiter le site web

Discours de Dr. Hala Bayoumi - Responsable du pôle Humanités Numériques et Géosimulation au CEDEJ

Discours de S.E. M. l'Ambassadeur de France en Egypte, André Parant

Autres actualités de cet IFRE

Autres actualités de tous les IFRE

Formulaire de recherche

Archives de la Presse égyptienne du CEDEJ

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Zone géographique:

Visiter le site web

Discours de Dr. Hala Bayoumi - Responsable du pôle Humanités Numériques et Géosimulation au CEDEJ

Discours de S.E. M. l'Ambassadeur de France en Egypte, André Parant

Autres actualités de cet IFRE

Autres actualités de tous les IFRE

Twitter

Facebook