La traduction et la circulation des termes de droit international en Asie orientale, en particulier du Wanguo gongfa / Bankoku kôhô

Auteur:

Keun-Gwan Lee

Jérôme Bourgon

Date de publication:

01 Janvier 2004

Mots-clefs:

traduction
Translating
Translating and interpreting
Traducción
Circulation
Traffic flow
Tráfico
transport
Noms
Names
Mots et locutions
Word (Linguistics)
Terms and phrases
Terminología
derecho internacional
droit international
International law
Asie orientale
East Asia
Asia oriental
manual
Anglais
English
Chinois
Chinese
assay
Analyse
Analysis
Assaying
enseñanza
formation
Training of
glosario
Caractères chinois
Chinese characters
Caracteres chinos
derecho
droit
Law and legislation
Jurisprudence
Law
Jurisprudencia
Chine
Corée
Korea
Japon
Impact
Concept
Concepts
Notions (Philosophy)
Conceptos
relaciones
relations
états
land
cosmos
mundo
Monde
Chinoises
translation
Eastern Asia
anglais (langue)
Training
vocabulaire
Glossary
Chinese language--Simplified characters
world

Publié ici :

17 Mars 2016

Mis à jour le :

21 Juin 2017

Domaines:

Droit

Langue de publication:

Français

Partant de la première traduction intégrale d'un manuel anglais de droit international en chinois, l'auteur analyse la formation du glossaire juridique en caractères chinois (Wanguo gongfa). Malgré ses imprécisions et ses équivoques, cette traduction a joué un rôle essentiel dans l'introduction du droit occidental en Chine, en Corée, au Japon. Dans une deuxième partie, l'auteur analyse l'impact des concepts et pratiques du droit international sur les relations entre ces trois pays de l'ancien « monde sinisé », et montre comment le Japon a tiré avantage du glossaire juridique qu'il avait su réaliser à partir des ébauches chinoises.

Dernières actualités de l'IFRE

MFJ offre d'emploi Chargé de mission "chercheur" (F/H)... Description synthétique du poste Lire la suite	MFJ Chargé de mission (chercheur) (F/H) - Institu... Description synthétique du poste Lire la suite	MFJ No 60 (2023) : La « judiciarisation » des enj... Lire la suite
MFJ « confinement volontaire » Japon, l’autre modèle dans la lutte contre l’... Dès la survenue des premiers cas de contamination et à fo Lire la suite	MFJ 57 \| 2020 Ebisu Sous la direction de Sylvie Brosseau et Corinne Tiry-Ono Lire la suite	MFJ offre d'emploi CHARGÉ.E DE MISSION "CHERCHEUSE" /... Affectation : INSTITUT FRANÇAIS DE RECHERCHE SUR LE JAPON Lire la suite
MFJ appel à contribution No 59 (2022) : Films en miroir. Quarante ans... Date limite d’envoi des déclarations d’intention Lire la suite	MFJ crise sanitaire Le Japon face à l’épidémie La prétendue discipline japonaise, qui passe pour Lire la suite	MFJ Site d’information sur le Covid-19 au Japon p... L'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo genre Le destin arabe du genre. Traduire la distinction... Dans son atelier de traduction philosophique, le... Lire la suite	CMB rumination OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA... On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,... Lire la suite	CEFR École d’automne Appel à communication : École d’automne "Des... La traduction au prisme des sciences sociales de l’... Lire la suite
Ifp Chine Les trois petits cochons en Chine : tourisme, habitat... par Frédéric Landy, Evelyne Gauché - mai 2018 Des projets... Lire la suite	IFRA - Nairobi Kampala Control and Co-optation. State influence in the market... Control and Co-optation. State influence in the market... Lire la suite	CJB Islam L'invention du droit musulman : Genèse et... L'invention du droit musulman : Genèse et diffusion du... Lire la suite
CJB droit Family Law in Islam - Introduction Family Law in Islam - Introduction Par Baudouin Dupret ... Lire la suite	CEMCA Protected areas Land tenure and protection of natural resources in... Tenencia de la tierra y protección de los recursos... Lire la suite	CJB religion La part islamique du droit : usages législatifs et... La part islamique du droit : usages législatifs et... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

La traduction et la circulation des termes de droit international en Asie orientale, en particulier du Wanguo gongfa / Bankoku kôhô

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

La traduction et la circulation des termes de droit international en Asie orientale, en particulier du Wanguo gongfa / Bankoku kôhô

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook