Le droit japonais comme traduction

Auteur:

Isabelle Giraudou

Date de publication:

01 Janvier 2011

Mots-clefs:

derecho
droit
Law and legislation
Jurisprudence
Law
Jurisprudencia
Japonais
Japanese
traduction
Translating
Translating and interpreting
Traducción
Technique
technologie
Mécanismes
Mechanical movements
Mecanismos
création
Creación
Japon
Coeur
Heart
Corazón
Causalité
Causation
Causalidad
Caractère
Character
Carácter
mondialisation
Globalization
reflection
espace
Space
translation
Transformation
Processing
Cultures
Crops
Droit comparé
Comparative law
Derecho comparado

Publié ici :

17 Mars 2016

Mis à jour le :

21 Juin 2017

Domaines:

Droit
Littérature
Sciences du langage

Langue de publication:

Français

Cette étude propose une approche du droit japonais comme traduction. Elle envisage le paradigme traductif dans sa double acception, à la fois technique (le droit traduit) et métaphorique (le droit comme traduction), et s’attache à préciser en quoi les mécanismes de (re) création juridique sont au Japon intimement liés à un ensemble de processus traductifs. Placer ainsi la traduction au coeur du droit japonais conduit à remettre en cause certaines analyses classiques (dont celles fondées sur les «transplants juridiques») et à réexaminer le caractère poreux d’un droit souvent qualifié trop lapidairement d’ «hybride». De manière plus décisive encore, et en lien avec la mondialisation du droit, le paradigme de la traduction ouvre la réflexion juridique comparée à la notion d’ «espace normatif».

Dernières actualités de l'IFRE

MFJ offre d'emploi Chargé de mission "chercheur" (F/H)... Description synthétique du poste Lire la suite	MFJ Chargé de mission (chercheur) (F/H) - Institu... Description synthétique du poste Lire la suite	MFJ No 60 (2023) : La « judiciarisation » des enj... Lire la suite
MFJ « confinement volontaire » Japon, l’autre modèle dans la lutte contre l’... Dès la survenue des premiers cas de contamination et à fo Lire la suite	MFJ 57 \| 2020 Ebisu Sous la direction de Sylvie Brosseau et Corinne Tiry-Ono Lire la suite	MFJ offre d'emploi CHARGÉ.E DE MISSION "CHERCHEUSE" /... Affectation : INSTITUT FRANÇAIS DE RECHERCHE SUR LE JAPON Lire la suite
MFJ appel à contribution No 59 (2022) : Films en miroir. Quarante ans... Date limite d’envoi des déclarations d’intention Lire la suite	MFJ crise sanitaire Le Japon face à l’épidémie La prétendue discipline japonaise, qui passe pour Lire la suite	MFJ Site d’information sur le Covid-19 au Japon p... L'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo genre Le destin arabe du genre. Traduire la distinction... Dans son atelier de traduction philosophique, le... Lire la suite	CMB rumination OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA... On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,... Lire la suite	CMB musique Ortzi Isilak, dialogue de l'Océan et de la Craie Le compositeur Ramon Lazkano (né en 1968) a été, pendant la... Lire la suite
CMB musique Faire la musique. Enquête sur une création De quelle manière les coopérations artistiques nécessaires... Lire la suite	CEFR École d’automne Appel à communication : École d’automne "Des... La traduction au prisme des sciences sociales de l’... Lire la suite	CJB Islam L'invention du droit musulman : Genèse et... L'invention du droit musulman : Genèse et diffusion du... Lire la suite
CJB droit Family Law in Islam - Introduction Family Law in Islam - Introduction Par Baudouin Dupret ... Lire la suite	CEMCA obra Creación contemporánea y cultura popular, la obra... Creación contemporánea y cultura popular, la obra migrante... Lire la suite	CJB religion La part islamique du droit : usages législatifs et... La part islamique du droit : usages législatifs et... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Le droit japonais comme traduction

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Le droit japonais comme traduction

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook