Traduire en Méditerranée : l’épreuve du miroir1

Auteur: 

Ghislaine Glasson-Deschaumes

Date de publication: 

21 Octobre 2011

Mots-clefs: 

  • Cultures
  • Crops
  • Nancy
  • entretien
  • Maintenance
  • Anne
  • Démesure
  • Exaggeration (Philosophy)
  • traduction
  • Translating
  • Translating and interpreting
  • Traducción
  • Films
  • Microfilms
  • Motion pictures
  • Filmstrips
  • Microfilmes
  • Películas cinematográficas
  • Cine
  • languages
  • langues
  • Language and languages
  • Lenguaje
  • Lenguas
  • Passer
  • économie politique
  • Economics
  • Economía
  • relations internationales
  • International relations
  • World politics
  • Sociologie politique
  • Political sociology
  • Sociología política
  • ciencias humanas
  • human science
  • ciencia
  • science
  • Ciencias
  • Sciences humaines générales
  • Social Science / Anthropology / General
  • isi:Humanities; Multidisciplinary
  • ost:Multidisciplinary
  • cinéma
  • Cinematography
  • Cinematografía

Publié ici : 

07 Novembre 2011

Mis à jour le : 

24 Juin 2017

Domaines: 

  • Ethnologie, anthropologie
  • Représentation
  • Etudes et sciences du visuel
  • Sciences du langage

Langue de publication: 

  • Français
UMIFRE - FMSH

Visiter le site web

http://transcontinentales.revues.org/1150

« Les “cultures” – ce qu’on appelle ainsi – ne s’additionnent pas. Elles se rencontrent, se mêlent, s’altèrent, se reconfigurent. » Jean-Luc Nancy Dans un entretien avec Anne Laufer et Sofiane Hadjhadj en 2004, le cinéaste Jean-Luc Godard s’insurgeait contre un excès de traduction qui, par le sous-titrage systématique des films, rendrait inaudible la différence des langues, des mondes qu’elles recouvrent, des réalités qui les travaillent. Il fallait, selon lui, en passer par l’épreuve d’une c...

Dernières actualités de l'IFRE

UMIFRE-FMSH
mobilités postdoctorales
Campagne 2024 - Mobilités postdoctorales en S...
Appel à candidatures pour des séjours de recherch
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
recherches entravées
Enquête internationale sur les terrains empêc...
Initié par l'Inalco dans le cadre d'une enquête internati
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
Atlas : France > Allemagne
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH) et l’I
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
Atlas : Roumanie > France
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme et l’Institut
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
Atlas : Ukraine > France
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH), et l’
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
AAP Atlas : Biélorussie, Moldavie, Russie...
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme, en partenari
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
Atlas : Turquie > France
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme, en partenari
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
Atlas : Asie Centrale > France
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme et l’Institut
Lire la suite
UMIFRE-FMSH
mobilité postdoctorale
Atlas : France > Pays andins
La Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH) et l'I
Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo
genre
Le destin arabe du genre. Traduire la distinction...
Dans son atelier de traduction philosophique, le...
Lire la suite
CMB
rumination
OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA...
On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,...
Lire la suite
IRMC
entretien
Un géant méconnu : l’Indonésie, l’islam et la...
Rémy Madinier, chercheur à l’IRESSEC et enseignant à l’...
Lire la suite
IRMC
CONTESTATIONS
Protestations dans les régimes autoritaires, de la...
Photographie de l’auteure Although protests are relatively...
Lire la suite
IRMC
frontières
Passage de frontières : genre, espace et identité dans...
Madeleine Löning, « Passage de frontières : genre, espace...
Lire la suite
CEFR
École d’automne
Appel à communication : École d’automne "Des...
La traduction au prisme des sciences sociales de l’...
Lire la suite
CEFRES
International relations
International Relations and Decolonial Ethics
Conference report: ISA 2018 (International Studies...
Lire la suite
IRMC
Bibliography database
Readmission Policies in Europe.
Readmission Policies in Europe.  Oxford Bibliographies in...
Lire la suite
CEFRES
Pologne
Le lobbying, un vrai métier politique ? Eléments pour...
Le lobbying, un vrai métier politique ? Eléments pour une...
Lire la suite

Twitter

Facebook