Feuille de route de l’indépendance tibétaine

Auteur:

Wang Lixiong

Lara Maconi

Date de publication:

01 Janvier 2009

Mots-clefs:

hoja
carretera
carreteras
libertad
Autonomie
Autonomy
Souveraineté
Sovereignty
Wang
révolte
revolt
Printemps
Spring
Primavera
Jeux olympiques
Olympics
Juegos olímpicos
Olympiad
nouvelle
Interprétation
Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)
Interpretation and construction
interpretación
événement
Event history analysis
vision
Vista
Origines
Causes
Origin
Origen
evolución
Évolution
Evolucionismo
Vers
Worms
Gusanos
Parties
Parts
line
Dilemme
Dilemma
Tibet
Anglais
English
français
French
French (language)
Doute
Belief and doubt
Creencia y duda
reflection
assay
Analyse
Analysis
Assaying
Naturaleza
Nature
administraciones
traduction
Translating
Translating and interpreting
Traducción
prix
Prices
precios
precio
violence
Violencia
Sang
blood
Sangre
blood (tissue)
Dharamsala
mes
asociaciones
groupe associatif
Écrivains
Authors
Escritores
Lara
Chinoises
Toile (tissu)
Lino
Linen
Novembre
frontières
Boundaries
Mars
March (Month)
Juin
June (Month)
Mois
Months
Meses

Publié ici :

19 Avril 2016

Mis à jour le :

01 Juillet 2017

Domaines:

Sociologie

Langue de publication:

Français

Wang Lixiong publie «Feuille de route de l’indépendance tibétaine » sur la Toile en novembre 2008, après une accalmie relative des tensions de la révolte tibétaine du printemps 2008, et une fois les jeux Olympiques terminés(1). Il expose sa nouvelle interprétation de la question tibétaine, une approche analytique, inédite chez lui auparavant, mûrie à la lueur des événements récents. Il propose une vision novatrice de la crise tibétaine, de ses origines profondes et, finalement, de son évolution vers l’indépendance tibétaine. «Feuille de route » se compose de trois parties : 1) Ligne de démarcation : les événements de mars, 2) Le dilemme du régime impérial, 3) Comment le Tibet se dirige vers l’indépendance. La première partie a été traduite en anglais par Lingxi Kong, et largement diffusée sur le net(2). C’est pourquoi il a été décidé de traduire en français la deuxième partie qui est sans doute la plus pertinente pour comprendre la réflexion de l’auteur. Il élabore une analyse de la nature des institutions bureaucratiques et montre les apories du système. Afin de donner une vue d’ensemble de son long texte, un court résumé de la première partie précèdera la traduction. La troisième partie, non traduite ici, présente la vision de l’auteur des différents scénarios pour aboutir à l’indépendance qui selon lui ne pourra se faire qu’au prix d’une grande violence et d’effusions de sang. Au moment où cette traduction est achevée, le 13 juin 2009, TibetInfoNet annonce l’arrivée de Wang Lixiong à Dharamsala pour une visite de deux mois organisée par l’Association des écrivains tibétains(3). Note de la traductrice.

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

CEFC China perspectives 2025 Special feature Lire la suite	CEFC offre d'emploi Chargé de mission « chercheur » (F/H) - Centr... Description synthétique du poste Lire la suite	CEFC China Perspectives 2021\| 3 Cultural Values in the Making: Governing through Lire la suite
CEFC 2021\|2 Perspectives chinoises Karita Kan et René Trappel Lire la suite	CEFC China Perspectives 2021\| 2 Negotiating Agrarian Futures in China Lire la suite	CEFC INSHS CNRS - Institut des sciences humaines et soci... La publication dans les revues scientifiques est un enjeu Lire la suite
CEFC PERSPECTIVES CHINOISES 2020\| 4 La Chine mondialisée : champs, acteurs et pratiq Lire la suite	CEFC internationalisation A Case of Double Socialisation in the Social... This article discusses the epistemological issues raised Lire la suite	CEFC CHARGÉ.E DE MISSION « CHERCHEUSE/ CHERCHEUR »... Le CEFC est un institut de recherche à vocation régionale Lire la suite

Ifpo genre Le destin arabe du genre. Traduire la distinction... Dans son atelier de traduction philosophique, le... Lire la suite	UMIFRE-FMSH IPEV TRANSITION FROM VIOLENCE: LESSONS FROM THE MENA REGION 8 live conversations \| Every Tuesday from May 18 to... Lire la suite	IFRA - Nairobi Sources SOURCES. MATÉRIAUX & TERRAINS EN ÉTUDES AFRICAINES 2 \| 2021 Sources of Violence Sous la direction de Élodie ... Lire la suite
CMB rumination OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA... On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,... Lire la suite	UMIFRE-FMSH UMIFRE FAIRE FACE A LA VIOLENCE - Cahier des UMIFRE #6 LE MAGAZINE DES UNITÉS MIXTES / INSTITUTS FRANÇAIS DE... Lire la suite	IFRA - Nairobi Ugandan Refugee The Ugandan Refugee Model Under Pressure: Protection... The escalation of violence in South Sudan sparked a refugee... Lire la suite
IRMC frontières Passage de frontières : genre, espace et identité dans... Madeleine Löning, « Passage de frontières : genre, espace... Lire la suite	Ifpo violence Chroniques de la révolte syrienne : des lieux et des... Ce livre est une invitation à explorer un pays qui, pris... Lire la suite	CEFR École d’automne Appel à communication : École d’automne "Des... La traduction au prisme des sciences sociales de l’... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Feuille de route de l’indépendance tibétaine

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Feuille de route de l’indépendance tibétaine

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook