The Study of Stolen Love. Iṟaiyaṉār Kaḷaviyal. [rev. ed]

Date de publication:

01 Janvier 2017

Langue de publication:

Anglais

Publié ici :

23 Novembre 2017

Mis à jour le :

27 Novembre 2017

Autre collection:

Regards sur l’Asie du Sud / South Asian Perspectives n˚ 9

Auteur:

K. Paramasivam

David C. Buck

Mots-clefs:

Iṟaiyaṉār
Akapporuḷ
stolen love
Nakkīrar
Kaḷaviyal
Sangam

Zone géographique:

Asie

Support:

Papier

The Study of Stolen Love. Iṟaiyaṉār Kaḷaviyal.

The Study of Stolen Love, avec le commentaire de Nakkīrar, est le plus ancien ouvrage en prose tamoule connu à ce jour et son influence demeure aujourd’hui encore évidente et forte. L’œuvre est constituée de trois éléments, les sutras en tamoul ancien, leur explication par Nakkīrar et les très beaux poèmes de cour anciens qu’il a choisis en illustration de son propos. Ce faisant, il établit les bases des conventions imposées qui règlent la composition et l’évaluation des poèmes d’akam, ou ‘intérieur’ – souvent appelés poèmes ‘d’amour’ –, et leurs contextes littéraires, aussi bien que tout l’appareil critique qui a structuré les commentaires des savants tamouls classiques à travers les siècles, y compris la période contemporaine. Cette traduction a été faite en collaboration par David C. Buck et le regretté K. Paramasivam et publiée dans sa version originale en 1997. Cette édition révisée a corrigé les notes de la première édition et comprend une introduction nouvelle qui met l’ouvrage à jour et intègre plus précisément l’original tamoul dans son contexte historique.

Year: 2017

Pages: xxxv, 347 p.

ISBN: 978-81-8470-216-3

Price: 1000 Rs (43 €)

Remarks: Original edition published by Scholars Press, 1997.

The IFP has distribution rights in: India, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Bhutan, Myanmar and France

À propos de l'auteur

David C. Buck traduit des œuvres tamoules en anglais depuis 1965. Nombre de ses publications ont été faites avec la collaboration du Dr. K. Paramasivam, y compris la présente traduction de l’Iṟaiyaṉār Akapporuḷ avec le commentaire de Nakkīrar et un nombre important de poèmes du Sangam. Il a publié notamment la traduction annotée du Chant de Pāmpāṭṭi-c-Cittar et l’édition bilingue commentée, avec une importante introduction, du Tirukkuṟṟāla-k- Kuṟavañci. Plus récemment, il a publié des traductions de littérature tamoule contemporaine, notamment dans Dalit Literature : My Own Experience en collaboration avec Kannan M., de l’Institut Français de Pondichéry. David C. Buck est Professeur Associé Emérite au « Elisabethtown Community and Technical College » dans l’état du Kentucky aux Etats-Unis.

K. Paramasivam, Ph.D. (Chicago) est l’auteur de nombreux livres et articles sur la langue, la littérature et la linguistique tamoules, aussi bien en tamoul qu’en anglais. Il a également traduit plus de 20 ouvrages classiques anglais en tamoul. Mais son héritage le plus durable réside dans l’esprit et le cœur reconnaissants de ses nombreux étudiants. Il a enseigné le tamoul dans divers Colleges du Tamil Nadu, mais plus récemment à l’American College de Madurai auquel il a consacré la plus grande partie de son temps jusqu’à ce qu’il devienne le responsable du programme de langue tamoule de L’American Institute of Indian Studies à Madurai. Il s’est éteint en 1992.

Derniers livres de l'IFRE

Ifp Varanasi The Vārāṇasīmāhātmya of the Bhairavaprādurbhāva: A... About the Book The city of Vārāṇasī in North India is one... Lire la suite	Ifp Pondicherry Pondicherry: A Social and Political History This book presents a brief overview of Pondicherry's social... Lire la suite	Ifp Caste Inequality of Opportunity in Indian Society Recent debates on distributive justice have started to... Lire la suite
Ifp Caste Debates on Muslim Caste in North India and Pakistan:... From colonial census administrators to social scientists,... Lire la suite	Ifp History of Śaivism Flowers in Cupped Hands for Śiva. A critical edition... Edited by Deviprasad Mishra with the help of the late S.... Lire la suite	Ifp Rural tourism Can Landscape Empower Rural “Minorities” Through... Why is rural tourism growing in some “marginal” Asian... Lire la suite
Ifp Bhakti literature Tirumaṅkai Āḻvār’s Five Shorter Works: Experiments in... Author: annotated translation with glossaries Lynn Ate... Lire la suite	Ifp temple architecture; Śaivasiddhānta Temple Design in Six Early Śaiva Scriptures. Critical edition and translation of the prāsādalakṣaṇa-... Lire la suite	Ifp Grammar The Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇa of Kauṇḍabhaṭṭa Critically edited by K.V. Ramakrishnamacharyulu... Lire la suite