The Four Hundred Songs of Love. An Anthology of Poems from Classical Tamil. The Akanāṉū u

Date de publication:

01 Décembre 2015

Langue de publication:

Anglais

Publié ici :

15 Décembre 2015

Mis à jour le :

21 Août 2017

Autre collection:

Regards sur I'Asie du Sud / South Asian Perspectives

Auteur:

George L.Hart

Mots-clefs:

littérature classique tamoule
Sangam
traduction
Inde

Coédition:

Institut Français de Pondichéry

Zone géographique:

Asie

Support:

Papier

Translated and annotated by George L. Hart, Regards sur l’Asie du Sud / South Asian Perspectives n˚ 7, Institut Français de Pondichéry, 2015, xx, 485 p.

ISBN : 978-81-8470-213-2.

The Akanāṉūṟu is the longest collection in the Tamil Sangam anthologies. It is one of the seminal works of classical India and contains poems that are among the finest ever written in India or anywhere else. The aim of this translation is to make the Akanāṉūṟu accessible to readers who know English. It strives for scrupulous accuracy while keeping the felicity and poetic quality of the original. The Akanāṉūṟu provides an account of the daily life of people of its times, one more detailed than any others that are available to us. Its poets were able to imbue virtually every poem with life by their striking use of images, their use of suggestion, their often uncanny sense of the feelings of the characters they portray, their intricate descriptions of flora and fauna, and their evocation of places, personages and events. Their use of imagery can be striking and sublime, but even more, their evocation of life 2000 years ago in all its aspects rings true. They left behind a world that lives and breathes, one that, through their poems, we can enter and experience as if it were our own.

George Hart is the Emeritus Professor of Tamil at the University of California, Berkeley, and holder of the Tamil Chair in that institution. His publications include works on the nature of classical Tamil society and culture, investigations into Dravidian influence on classical Sanskrit literature, and, with Hank Heifetz, translations of the Forest Book of Kampaṉ’s Irāmāvatāram and the Puṟanāṉūṟu. For many years, he has worked for the recognition of Tamil as one of the world’s classical languages. He is a recipient of the Kural Peedam, the Tamilperayam Award and the Padma Sri.

À propos du livre

L’Akanāṉūṟu est la plus longue des anthologies de la littérature tamoule du Sangam. Elle constitue l’une des œuvres séminales de l’Inde classique et renferme des poèmes qui sont parmi les meilleurs jamais écrits en Inde ou ailleurs dans le monde. L’objectif de cette traduction est de rendre l’Akanāṉūṟu accessible aux lecteurs anglophones. Elle s’efforce d’être scrupuleusement précise et exacte tout en sauvegardant le bonheur d’expression et la qualité poétique de la version originale.

L’Akanāṉūṟu rend compte de la vie quotidienne des gens de son époque, mais avec plus de détails que tous les autres textes similaires dont nous disposons. Ses poètes ont eu le don d’insuffler à chaque poème une existence virtuelle par le choix remarquable de leurs images, leur usage de la suggestion, leurs affinités mystérieuses avec les sentiments des personnages mis en scène, leurs descriptions subtiles de la faune et de la flore, et leurs évocations des lieux, des personnages et des évènements. Leurs jeux d’images peuvent être saisissants et sublimes; davantage, leur évocation de la vie d’il y a 2000 ans dans tous ses aspects sonne vrai. Ils nous ont légué un monde qui vit et qui respire, un monde dans lequel, au travers de leurs poèmes, nous pouvons entrer et vivre notre expérience comme s’il était le nôtre.

George Hart est professeur émérite de tamoul à l’Université de Californie à Berkeley et détenteur de la chaire tamoule de cette institution. Ses publications comprennent des travaux sur la nature de la société et de la culture tamoules classiques, des enquêtes sur l’influence dravidienne sur la littérature sanskrite classique et, en collaboration avec Hank Heifetz, les traductions du Livre de la Forêt de l'Irāmāvatāram de Kampaṉ et du Puṟanāṉūṟu. Durant de nombreuses années, il a œuvré à faire reconnaître la langue tamoule comme l’une des langues classiques du monde. Il a reçu les prix Kural Peedam et Tamilperayam et le Padma Sri.

Derniers livres de l'IFRE

Ifp Varanasi The Vārāṇasīmāhātmya of the Bhairavaprādurbhāva: A... About the Book The city of Vārāṇasī in North India is one... Lire la suite	Ifp Caste Debates on Muslim Caste in North India and Pakistan:... From colonial census administrators to social scientists,... Lire la suite	Ifp History of Śaivism Flowers in Cupped Hands for Śiva. A critical edition... Edited by Deviprasad Mishra with the help of the late S.... Lire la suite
Ifp Rural tourism Can Landscape Empower Rural “Minorities” Through... Why is rural tourism growing in some “marginal” Asian... Lire la suite	Ifp Pondicherry Pondicherry: A Social and Political History This book presents a brief overview of Pondicherry's social... Lire la suite	Ifp Caste Inequality of Opportunity in Indian Society Recent debates on distributive justice have started to... Lire la suite
Ifp Bhakti literature Tirumaṅkai Āḻvār’s Five Shorter Works: Experiments in... Author: annotated translation with glossaries Lynn Ate... Lire la suite	Ifp temple architecture; Śaivasiddhānta Temple Design in Six Early Śaiva Scriptures. Critical edition and translation of the prāsādalakṣaṇa-... Lire la suite	Ifp Grammar The Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇa of Kauṇḍabhaṭṭa Critically edited by K.V. Ramakrishnamacharyulu... Lire la suite

Tous les livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo genre Le destin arabe du genre. Traduire la distinction... Dans son atelier de traduction philosophique, le... Lire la suite	Ifp tourisme domestique Colonialité et tourisme : la fabrique des identités et... Pays traversé par la matrice coloniale, l’Inde constitue un... Lire la suite	CMB rumination OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA... On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,... Lire la suite
Ifp Asie Une autonomisation lente mais réelle des femmes par Kamala MARIUS , maîtresse de conférences à l'université... Lire la suite	Ifp Inde Akhil Gupta. Red Tape. Bureaucracy, Structural... « Akhil Gupta. Red Tape. Bureaucracy, Structural Violence... Lire la suite	Ifp India Pondicherry past and present. Pondichéry hier et... In this bilingual (French/English) CD-ROM, we first show... Lire la suite
CEFR École d’automne Appel à communication : École d’automne "Des... La traduction au prisme des sciences sociales de l’... Lire la suite	Ifp Atlas ATLAS 2018 – FRANCE > INDE \| SÉJOUR DE RECHERCHE... ATLAS 2018 – FRANCE > INDE \| SÉJOUR DE RECHERCHE... Lire la suite	Ifp Iṟaiyaṉār The Study of Stolen Love. Iṟaiyaṉār Kaḷaviyal. [rev.... The Study of Stolen Love. Iṟaiyaṉār Kaḷaviyal. The Study of... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

The Four Hundred Songs of Love. An Anthology of Poems from Classical Tamil. The Akanāṉū u

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Autre collection:

Auteur:

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

À propos du livre

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

The Four Hundred Songs of Love. An Anthology of Poems from Classical Tamil. The Akanāṉū u

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Autre collection:

Auteur:

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

À propos du livre

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook