Traduire l'Afrique du Sud post-Apartheid : quelle approche?

Auteur:

Ludivine Huet-Haupt

Mots-clefs:

cultural context
Apartheid

Publié ici :

20 Juillet 2018

Mis à jour le :

02 Août 2018

Domaines:

Littérature

Langue de publication:

Anglais

Zone géographique:

Afrique

By Ludivine Huet-Haupt

IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l' IFAS, 2005, 6, p. 32-38

Writing can be both an act of empowerment and a way of making known things that ought to be known. In South Africa, the focus of our deliberations here, during the Apartheid years, authors were not allowed to write and express themselves freely, all writing being carefully monitored and controlled or banned. But voices could be heard outside ... from the pen of exiles, for example. Translation fills the same function, and in fact plays an even more important role because it reaches an even wider audience. It can also assist in forming cultural constructs and play a role in bridging a gap caused by political and linguistic change in a multilingual society. These functions are crucial in the "translational reality" of South Africa - the reality of 11 official languages and concomitant cultural diversity and of course the continuing need to relate to the larger world. Institutionalized translator training has become indispensable in such a rapidly changing country. These truths stem from the way messages are conveyed - must be conveyed - when filtered through the Other's language and expectations. For translation involves not just language, it is a cultural transfer. An awareness of cultural differences and similarities of socially conditioned aspects of life is essential in the interpretation of meaning because the act of translating must negotiate discursive differences in terms of cultural values, ideologies and identities.

Dernières actualités de l'IFRE

IFAS aide à la mobilité internationale Séjour de recherche postdoctoral ATLAS 2022 \|... Lire la suite	IFAS Informalité et Covid-19 : initiatives de l... Le lancement d’une enquête sociologique sur « Informalité Lire la suite	IFAS A multiscale stratigraphic investigation of t... The Sterkfontein Caves is currently the world's richest A Lire la suite
IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... South Africa has recently been afflicted by xenophobic vi Lire la suite	IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... La pandémie qui, après d’autres régions du monde, commenc Lire la suite	IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... A few weeks ago, Sean Mfundza Muller, a Senior Lecturer i Lire la suite
IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... Exceptionally, we propose here two contributions in Frenc Lire la suite	IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... Since the beginning of the lockdown in South Africa, the Lire la suite	IFAS The Beat of Dissent "No city has a music scene like Luanda, where rappers ris Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

IFAS Apartheid Citadins-Citoyens au Cap. Espace et justice après l... Citadins-Citoyens au Cap. Justice et espace après l’... Lire la suite	IFAS Apartheid HSRC Seminar 21st November - Defeating Apartheid: Cuba... HSRC Seminar 21st November - Defeating Apartheid: Cuba in... Lire la suite	IFAS xénophobie CUBES & FISH - The Institutionalization of... Officials’ practices towards African Immigration in high... Lire la suite
IFAS histoire globale Gobal history of the anti-apartheid movement European Studies Centre and MFO 11 March 2016 European... Lire la suite	Mfo histoire globale Gobal history of the anti-apartheid movement European Studies Centre and MFO 11 March 2016 European... Lire la suite	IFAS Fishes FISH Seminar 16 March 2016 – South Africa’s military... South Africa’s military deployment in the DRC The... Lire la suite
IFAS Apartheid Africanising Apartheid White South Africa and the... Jamie MillerCornell University Between 1968 and 1975,... Lire la suite	IFAS Apartheid Après l’apartheid. La protestation sociale en Afrique... Jérôme Tournadre Louée pour sa transition démocratique, l’... Lire la suite	IFAS Publics [halshs-01098352] On est foutu Histoire tragique d'une famille zouloue obligée d'émigrer à... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Traduire l'Afrique du Sud post-Apartheid : quelle approche?

Auteur:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Zone géographique:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Traduire l'Afrique du Sud post-Apartheid : quelle approche?

Auteur:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Zone géographique:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook