Notes sur la translittération, les traductions et abréviations

Auteur: 

Frédéric Pichon

Date de publication: 

27 Septembre 2011

Mots-clefs: 

  • Gloses
  • Prise de notes
  • Note-taking
  • Toma de apuntes
  • Translittération
  • Transliteration
  • Traductions
  • Translations
  • Traducciones
  • Abréviations
  • Abbreviations
  • Abreviaturas
  • Mots et locutions
  • Word (Linguistics)
  • Terms and phrases
  • Terminología
  • Noms
  • Names
  • arabes
  • Arabs
  • Signes diacritiques
  • Diacritics
  • marca
  • Voyelles
  • Vowels
  • Vocales
  • Consonnes
  • Consonants
  • Prononciation
  • Pronunciation
  • Arabic
  • Petites villes
  • Cities and towns
  • Ciudades
  • villages
  • Pueblos
  • français
  • French
  • French (language)
  • Notes en bas de page
  • Notes marginales
  • Marginalia

Publié ici : 

27 Septembre 2011

Mis à jour le : 

03 Juillet 2017

Domaines: 

  • Espace, société et territoire
  • Sciences de l'éducation
  • Linguistique

Langue de publication: 

  • Français
IFPO (Proche-Orient)

Visiter le site web

http://books.openedition.org/ifpo/1613

On trouvera dans ce texte les termes arabes translittérés de façon simplifiée, selon un système qui n’utilise pas de points diacritiques, ne marque pas les voyelles longues et ne rend pas les consonnes emphatiques. Pour des raisons pratiques, nous avons adopté un système de translittération qui, sauf exceptions, vise à ne pas rebuter les non-arabisants, au détriment il est vrai de la prononciation arabe. Certains noms de localités apparaissent sous leur forme la plus usuelle en français, comm...

Dernières actualités de l'IFRE

Ifpo
Faire parler Amman : en quête de la Jérusalem...
Peu, si ce n’est pas étudiée, l’histoire de Jérusalem-Est
Lire la suite
Ifpo
Être réfugié et « volontaire » : les travaill...
 
Lire la suite
Ifpo
Directeur d'établissement de recherche (...
Description synthétique du poste
Lire la suite
Ifpo
offre d'emploi
Chargé de mission "chercheur" – Ins...
Description synthétique du poste
Lire la suite
Ifpo
offre d'emploi
Directeur scientifique (F/H) - Institut franç...
Description synthétique du poste
Lire la suite
Ifpo
offre d'emploi
Chargé de mission "chercheur" (F/H)...
Description synthétique du poste
Lire la suite
Ifpo
La fonction de l’ironie dans le discours de H...
L’un des leaders les plus suivis dans le monde arabe est
Lire la suite
Ifpo
Why Individuals and Communities Do Not Turn t...
Conceptual and epistemological challenges have to date co
Lire la suite
Ifpo
appel à participation
Sciences sociales et terrains à haut risque e...
Appel à participation à l’École thématique du CNRS
Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

Ifp
urbanisation
Villes et urbanisation des provinces égyptiennes
Villes et urbanisation des provinces égyptiennes : Des...
Lire la suite
IFEA Andes
desigualdades urbanas
Convocatoria: Desigualdades urbanas en América Latina...
Convocatoria: Desigualdades urbanas en América Latina y la...
Lire la suite
CEFC
urbanisation
Le phénomène de l’urbanisation in situ dans les...
En s’appuyant sur l’élaboration et l’utilisation d’indices...
Lire la suite
CEFC
diseño urbano
Un urbanisme à la périphérie
Cet article analyse les causes, les processus et les effets...
Lire la suite
CEFC
model (object of imitation)
Le modèle d’urbanisation du Guangdong
Dans certaines parties de la Chine, et particulièrement au...
Lire la suite
CEFC
campagne
­­­­­­­­L’urbanisme à la campagne
Un des principaux buts du programme de « Construction d’une...
Lire la suite
CEFC
urbanisation
L’urbanisation des zones rurales
Le remplacement des habitations rurales traditionnelles par...
Lire la suite
CEFC
Example
The Guangdong Model of Urbanisation
In some parts of China – and especially in Guangdong...
Lire la suite
CEFC
City planning
Urban Planning Goes Rural
A major goal of the national program to Build a New...
Lire la suite

Twitter

Facebook