Date de publication:
Lundi 22 Novembre 2010 - 11:33
Publié ici :
22 Novembre 2010Mis à jour le :
22 Juin 2017Mots-clefs:
- hypotheses.org
- blog
- langue arabe
- IFPO
Zone géographique:
- Moyen-Orient
Yamli : faire de la prose arabe comme Monsieur Jourdain !
Dans la série des outils numériques pour les sciences humaines spécialisées sur le monde arabe, Yamli est une petite application extrêmement utile dès que l'on veut introduire du texte en caractères arabes à partir d'une machine qui n'est pas équipée d'un clavier ad hoc.
Pendant longtemps, la solution, retenue par le site islam-online.net par exemple, consistait à proposer un « clavier virtuel » : l'internaute ouvre une nouvelle fenêtre qui fait apparaître un clavier arabisé sur lequel il compose des mots en cliquant lettre par lettre. Fastidieux... Sinon, il faut connaître par cœur la place des lettres sur le clavier arabe, modifier la langue de saisie et taper « à l'aveugle » (en faisant attention aux variantes qui modifient la place de certaines letttres) : pas extrêmement pratique pour un texte un tant soit peu long...
Avec « Yamli » (de أملى يملي : dicter), le problème est résolu[1]. Créé par un informaticien libanais (voir détails dans cet article sur un très bon site d'un chercheur au Caire, malheureusement inactif depuis fin mai dernier (le site, pas le chercheur !), Yamli permet d'entrer dans le texte, à partir du clavier latin, du texte arabe tel qu'il se prononce. Il est automatiquement transformé en caractères arabes. On peut le faire dans la fenêtre qui s'ouvre à l'adresse du site, mettre dans les favoris l'adresse du clavier électronique, ou encore décharger un « widget », « greffon[2] », qui permet une saisie dans un cadre dans le bandeau en haut du document dans lequel on écrit (pratique pour les recherches sur le « ouèbe », car cela permet, en autres avantages, de retrouver des documents rédigés en partie ou totalement en arabe).
Autres billets du ou des carnets de l'IFRE
 Ifpo
par Hassan Chahdi · 13 juin 2025
La transmission du texte...
|
Ifpo
Par Hala KERBAGE, Aline HAJJ, Nicolas PUIG, Chloé AL HAJJAR...
|
Ifpo
Par Hala KERBAGE, Aline HAJJ, Nicolas PUIG, Chloé AL HAJJAR...
|
 Ifpo
Peu, si ce n’est pas étudiée, l’histoire de Jérusalem-Est...
|
 Ifpo
L’un des leaders les plus suivis dans le monde arabe est...
|
 Ifpo
Températures élevées, précipitations en baisse, violentes...
|
 Ifpo
Ce billet propose une réflexion sur les pratiques...
|
 Ifpo
Nous avons bu en mémoire de l’aimé tel vin
qui nous fit...
|
 Ifpo
Depuis 2009, et la guerre menée par l’armée israélienne à...
|
Derniers contenus par mots-clefs
 CJB stage
Le Centre Jacques Berque propose un stage intensif d’été...
|
 Ifpo Actes Balnéorient
Dossier « Le hammam en Méditerranée »
par BALNEORIENT
Nous...
|
Ifpo nationalismes
Article en libre accès sur HAL
Id: halshs-01383358https://...
|
 Ifpo IFPO
L’année 2015 a été marquée par le dynamisme de la...
|
 Ifpo langue arabe
La table ronde Itinéraires arabisants rassemble des anciens...
|
 Ifpo langue arabe
دراسة استطلاعية على لهجات مهددة بالانقراض : أعمال ميدانية...
|
 IRMC stage de langue
L’IRMC lance, du 13 juin au 3 juillet 2016, à Tunis, sa...
|
 Ifpo enseignement
Date de disponibilité : 01 septembre 2016
Durée : deux ans...
|
 Ifpo arabe
Les stages intensifs de langue arabe sont organisés par le...
|