Emergence d'une langue urbaine: le sheng de Nairobi

Date de publication:

09 Novembre 2012

Publié ici :

09 Novembre 2012

Mis à jour le :

19 Juin 2017

Mots-clefs:

langues
IFRA Nairobi
Afrique
linguistique
ouvrages
swahili

Coédition:

Peeters publishers

Zone géographique:

Afrique

Aurelia Ferrari, Emergence d'une langue urbaine: le sheng de Nairobi, Louvain-Paris, Peeters Press/IFRA, 2012, 264 p.

ISBN: 978-90-429-2551-9.

Cet ouvrage, consacré à l'étude du parler sheng, montre qu'il s'agit d'un swahili véhiculaire qui, au contact de nombreuses langues (anglais et langues locales entre autres) et en l'absence d'un nombre important de locuteurs natifs, a permis, en l'espace de 40 ans, l'émergence d'une langue urbaine devenue langue première chez des enfants et des jeunes des quartiers pauvres. A travers la description et la comparaison avec les autres systèmes linguistiques en contact, il est prouvé qu'il s'agit d'une langue à part entière, possédant une structure propre. Cette structure est en partie mais non totalement fixée du fait de sa jeunesse et de son contact toujours permanent avec les langues qui en sont à l'origine.

L'analyse sociolinguistique expose les pratiques, les représentations linguistiques et les vecteurs de la propagation du sheng, dont le rap local, qui joue un rôle non négligeable. Les difficultés liées à l'expansion d'une langue urbaine sont ici mises en avant, notamment celles qui apparaissent en milieu scolaire, où l'apprentissage du swahili est freiné par la pratique courante du sheng et surtout par son absence de reconnaissance comme variété distincte du swahili.

Une analyse est amorcée concernant le fait que des situations semblables, bien que basées sur des langues différentes, peuvent engendrer des phénomènes comparables, d'où l'importance de la recherche sur les langues mixtes nouvelles telles le nouchi d'Abidjan, le francolof de Dakar ou l'hindoubill de Kinshasa.

L'ouvrage sur le site de l'éditeur

Derniers livres de l'IFRE

IFRA - Nairobi Sources SOURCES. MATÉRIAUX & TERRAINS EN ÉTUDES AFRICAINES 2 \| 2021 Sources of Violence Sous la direction de Élodie ... Lire la suite	IFRA - Nairobi LE KENYA EN MARCHE, 2000-2020 Cet ouvrage offre une saisie synthétique et des visions ... Lire la suite	IFRA - Nairobi Songs and politics in Africa After a long period, IFRA Nairobi has new copies of Songs... Lire la suite
IFRA - Nairobi gender Where Women are Free online version Free copies are also available at... Lire la suite	IFRA - Nairobi Afrique de l'est Rural-Urban Dynamics in the East African Mountains This book is the result of a long-term cooperation between... Lire la suite	IFRA - Nairobi Enfants et jeunes hors les liens en Afrique de l’Est Sous la direction de Valérie Golaz et Christian Thibon, ... Lire la suite
IFRA - Nairobi Afrique Indian Africa. Minorities of Indian-Pakistani Origin... Michel Adam (ed), IFRA-Nairobi/Mkuki na Nyota Publishers, ... Lire la suite	IFRA - Nairobi bidonville Au coeur du bidonville de Mathare Valley La politique du ventre vide à Nairobi En Afrique, la... Lire la suite	IFRA - Nairobi enseignement supérieur Universités, universitaires en Afrique de l'Est Bugwabari Nicodème, Cazenave-Piarrot Alain, Provini... Lire la suite

Tous les livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

CEFR École d’automne Appel à communication : École d’automne "Des... La traduction au prisme des sciences sociales de l’... Lire la suite	CEDEJ conférence Conférence de Roland Marchal « Politique étrangère... Conférence-débat, lundi 15 janvier à 19h Roland Marchal... Lire la suite	CFEE Préhistoire Et la gazelle devint chèvre Et la gazelle devint chèvre Pré-histoires africaines d’... Lire la suite
CEDEJ radicalisation Penser les radicalisations religieuses (dossier... Appel à contributions – Penser les radicalisations... Lire la suite	CJB systèmes de santé Le "sujet âgé "= indiscipliné ? Anthropologie Maroc,Le "sujet âgé "= indiscipliné ? Par... Lire la suite	IFRA - Nairobi Afrique Les Cahiers d’Afrique de l’Est n°51, 2016 “Global History, East Africa and the Classical Traditions”... Lire la suite
CEFR langues Table ronde : Diversité linguistique et lien social LANGUE ET SOCIETE AU XXIe SIECLE : CONTACTS ET DIALOGUES... Lire la suite	CEFRES livres Compte rendu : Les langues du livre Comme chaque année, les historiens du livre se sont... Lire la suite	IFRA - Nairobi musique Music and dance research in East Africa CALL FOR PAPERS by IFRA in collaboration with the Technical... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Emergence d'une langue urbaine: le sheng de Nairobi

Date de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Visiter le site web

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Emergence d'une langue urbaine: le sheng de Nairobi

Date de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Visiter le site web

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook