Date de publication:
Mercredi 05 Décembre 2012 - 12:53
Publié ici :
05 Décembre 2012Mis à jour le :
22 Juin 2017Mots-clefs:
- traduction
- hypotheses.org
- blog
- IFPO
- citoyenneté
Zone géographique:
- Moyen-Orient
Citoyenneté, citizenship, muwāṭana : traduction et circulation d’un concept
C'est à l'initiative de deux chercheuses, Élisabeth Longuenesse, directrice du Département des études contemporaines de l'Ifpo, et Ghislaine Glasson-Deschaumes, directrice de la revue Transeuropéennes, qu'a été organisé à Amman, les 8 et 9 octobre 2012, un colloque sur la traduction en sciences sociales, autour du concept de « citoyenneté » (al-muwāṭana). Y ont participé, pendant deux journées de conférences et de débats, dans les locaux de l'Université de Jordanie, des universitaires et traducteurs de langue française, arabe, anglaise, mais aussi serbe, souvent bilingues, parfois trilingues, originaires d'Europe et du monde arabe.
Quatre grands thèmes de travail avaient été définis au préalable, orientant les conférences et débats autour de « Citoyenneté et droits de l'homme, droits civiques et libertés », « Citoyenneté, nationalité, espace national et/ou transnational », « Citoyenneté, identité, communautés », ainsi que « Citoyenneté et question sociale ».
Comment dire, définir et traduire la « citoyenneté » ? Comment comprendre et faire passer d'une langue à l'autre, d'une institution à l'autre, d'une culture sociale à l'autre, d'un contexte politique à l'autre, d'une histoire à l'autre, le concept de « citoyenneté » ?
L'idée de « citoyenneté », et ce qu'elle comprend en termes de représentations philosophiques ou éthiques, mais aussi et surtout en termes de droits (ḥuqūq) et de devoirs (wāgibāt), n'est certainement pas la même en France, au Liban, au Royaume-Uni, en Palestine ou en ex-Yougoslavie. Et pourtant elle circule... Alors comment la traduire, sans risquer de la trahir ?
Le colloque a donc fait état des problèmes de traduction propres aux questions politiques et sociales de citoyenneté. Il visait aussi, au moment de sa conception, à délimiter un corpus de textes pertinents autour de la thématique de la citoyenneté, dans les trois langues que sont l'arabe, le français et l'anglais, ainsi qu'à lancer un travail de traduction des notions et des textes. Cependant, il n'a pas pu, au terme de seulement deux jours de discussions, atteindre ces deux derniers objectifs et mettre en route un chantier de traduction. Une nouvelle journée de travail, sous forme de table ronde ou d'atelier, devrait réunir prochainement quelques-uns des participants au colloque, avec d'autres chercheurs arabes, autour d'auteurs et de textes à traduire de l'arabe, pour concrétiser ensemble une première étape du beau projet de Transeuropéennes et du Département des études contemporaines de l'Ifpo.
S'il n'a pas, dans un premier temps, réussi un pari peut-être trop ambitieux, ce colloque a au moins permis, en mettant en regard des communications remarquables, parfois surprenantes, de soulever un certain nombre de questions et de faire avancer la réflexion : comment être exilé et « citoyen » ? Immigré et « citoyen » ? Doit-on encore parler de citoyenneté légale, ou plutôt de citoyenneté « légitimée » ? Comment parler de citoyenneté en Palestine ? Comment la citoyenneté est-elle enseignée ? S'obtient-elle ? Droit du sang, du sol, de vote, de circulation ? Nationalité ? Communauté ? Égalité ? Papiers ? Confession ? Transnationalisme ? Nation ? Patrie ? Cité ? Universalité ?
(...)
Par Claire Savina, doctorante à l'Ifpo Beyrouth, qui bénéficie d'une Aide à la mobilité internationale. Elle prépare une thèse intitulée « Traduire l'Autre, examen croisé de la traduction littéraire depuis et vers l'arabe au XIXe siècle », Université Paris IV – Sorbonne, sous la direction de Frédéric Lagrange (Paris IV Sorbonne, Études Arabes) et Jean-Yves Masson (Paris IV Sorbonne, Littératures Générale et Comparées).
Autres billets du ou des carnets de l'IFRE
 Ifpo
The region north of Lake Van in Türkiye has received...
|
 Ifpo
Ce billet constitue une version modifiée d’un texte...
|
 Ifpo
par Hassan Chahdi · 13 juin 2025
La transmission du texte...
|
|
Ifpo
Par Hala KERBAGE, Aline HAJJ, Nicolas PUIG, Chloé AL HAJJAR...
|
Ifpo
Par Hala KERBAGE, Aline HAJJ, Nicolas PUIG, Chloé AL HAJJAR...
|
 Ifpo
Peu, si ce n’est pas étudiée, l’histoire de Jérusalem-Est...
|
 Ifpo
L’un des leaders les plus suivis dans le monde arabe est...
|
 Ifpo
Températures élevées, précipitations en baisse, violentes...
|
 Ifpo
Ce billet propose une réflexion sur les pratiques...
|
Derniers contenus par mots-clefs
 Ifpo genre
Dans son atelier de traduction philosophique, le...
|
 CMB rumination
On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,...
|
 CEMCA métropole
La noción de ciudadanía ha sido tema de numerosos debates,...
|
 CEMCA Mexico
Tuline Gülgönen. Enfance, espace public et citoyenneté dans...
|
 UMIFRE-FMSH espace public
Ce cinquième numéro porte sur l’exercice de la citoyenneté ...
|
 CEFR École d’automne
La traduction au prisme des sciences sociales de l’...
|
|
CEDEJ Sécession
States and National Identity Shaping in Somaliland and...
|
 CEFRES Kaoutar Harchi
Kaoutar Harchi : Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la...
|
 CMB citoyenneté
Les frontières à géométrie variable de la citoyenneté....
|