Date de publication:
Vendredi 14 Décembre 2012 - 16:32
Publié ici :
14 Décembre 2012Mis à jour le :
23 Juin 2017Mots-clefs:
- littérature arabe
- traduction
- hypotheses.org
- blog
- monde arabe
- Jordanie
- déserts
Zone géographique:
- Moyen-Orient
Pourquoi traduire Al-Nihayat d’Abdul Rahman Mounif ?
Dans la collection Ifpoche de l'Institut Français du Proche-Orient, paraîtra très prochainement en édition bilingue la traduction d'Al-Nihāyāt (Les fins) d'Abdul Rahman Mounif, un roman publié pour la première fois en 1977. Nous nous proposons ici d'exposer brièvement les raisons qui nous ont amené à traduire cet ouvrage, presque quarante ans après sa sortie.
Le désert, espace central dans la littérature arabe classique, notamment la poésie des époques préislamique et omeyyade, est une veine relativement peu explorée par les romanciers arabes contemporains. À l'exception du Libyen Ibrāhīm al-Kūnī, du Syrien 'Abd al-Salām al-'Uǧaylī, et de quelques autres auteurs issus des pays du Golfe, rares sont ceux qui, à l'instar d'Abdul Rahman Mounif, ont consacré une partie significative de leur œuvre au désert et à la narration des bouleversements qui touchèrent cet espace à partir de la découverte du pétrole.
Abdul Rahman Mounif (1933-2004) – dont la biographie est donnée dans l'introduction du livre, qui comprend également une présentation de son œuvre, la liste des ouvrages dont il est l'auteur, la liste des traductions en différentes langues, ainsi qu'une bibliographie des études les plus significatives le concernant – est né à Amman en Jordanie, de père saoudien et de mère irakienne. Il compte parmi les grands noms de la littérature arabe du XXe siècle et son autobiographie, traduite simultanément en sept langues, fait marque dans les Lettres arabes contemporaines. Pourtant, à ce jour, un seul de ses romans est accessible au public français : À l'est de la Méditerranée, paru chez Sindbad en 1985.
Si ses premiers romans Al-Ašǧār wa iġtiyāl Marzūq, puis Šarq al-Mutawassiṭ sont les miroirs de son engagement en vue d'améliorer la condition de l'homme arabe, c'est dans ses romans du désert que Mounif s'est véritablement révélé et qu'il a le plus innové. L'itinéraire personnel de l'écrivain doit naturellement être pris en considération. Fils d'un Saoudien originaire du Nejd, et lui même expert dans le domaine de l'économie pétrolière, il a pu compter, lors de l'élaboration de Mudun al-milḥ et de ses autres romans du désert, sur les données issues d'une expérience vécue.
Mudun al-milḥ (Cités de sel),son huitième roman, est une pentalogie sans équivalent dans la littérature arabe contemporaine, moins par ses dimensions (5 tomes et 2446 pages), que par l'importance des thèmes qui y sont abordés. L'auteur y relate la transformation d'un désert, habité par des tribus bédouines et sédentaires, d'abord en un État centralisé, puis, après la découverte des gisements d'« or noir », en une monarchie pétrolière, un État pseudo-moderne avec tout ce que cela comporte de bouleversements aussi bien sur les plans économique, social et politique que sur le plan des mentalités.
(...)
Par Éric Gautier, maître de conférences (Paris IV, Ifpo), responsable du stage de langue arabe à l'Ifpo. Ses recherches portent sur la littérature arabe contemporaine.
Autres billets du ou des carnets de l'IFRE
 Ifpo
Peu, si ce n’est pas étudiée, l’histoire de Jérusalem-Est...
|
 Ifpo
L’un des leaders les plus suivis dans le monde arabe est...
|
 Ifpo
Températures élevées, précipitations en baisse, violentes...
|
 Ifpo
Ce billet propose une réflexion sur les pratiques...
|
 Ifpo
Nous avons bu en mémoire de l’aimé tel vin
qui nous fit...
|
 Ifpo
Depuis 2009, et la guerre menée par l’armée israélienne à...
|
 Ifpo
An increasing interest in pipes as archaeological objects...
|
 Ifpo
Khawla gardera toujours en mémoire sa première intervention...
|
 Ifpo
En examinant le master plan de la ville d’Erbil, capitale...
|
Derniers contenus par mots-clefs
 Ifpo genre
Dans son atelier de traduction philosophique, le...
|
 CMB rumination
On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,...
|
 CEFR École d’automne
La traduction au prisme des sciences sociales de l’...
|
 Ifpo réfugiés soudanais
Les Carnets de l’Ifpo accueillent également des textes...
|
 Ifpo autoristarisme
« Dans les années 80, si on voulait une information...
|
 Ifpo Pétra
Par Saba Farès-Drappeau (IFPO)
dans Topoi Orient - Occident...
|
 CEDEJ Egypte
Appel à contributions Égypte/Monde arabe – Religiosité au...
|
 Ifpo Syriens
De la campagne syrienne aux villes jordaniennes. Un réseau...
|
 Ifpo ʾadab
Diacritiques éditions ISBN 979-10-97093-00-6
Presses de l'...
|