Un sermón en quechua de Diego de Molina (Huánuco, 1649)

Auteur: 

Gerald Taylor

Date de publication: 

01 Août 2001

Mots-clefs: 

  • sermon
  • Lengua quechua
  • Quechua language
  • Redacción
  • Composition (Language arts)
  • Dissertation littéraire
  • Sermones
  • Sermons
  • Cuaresma
  • Lent
  • Carême
  • Texto
  • Traducción
  • Translating and interpreting
  • traduction
  • manuscript
  • conflagration
  • biblioteca
  • Pérou
  • Linguistics
  • Lingüística
  • linguistique
  • Paleografía
  • Paleography
  • paléographie
  • palaeography
  • Evangelización
  • Evangelistic work
  • évangélisation

Publié ici : 

22 Mai 2015

Mis à jour le : 

27 Août 2017

Langue de publication: 

  • Espagnol
IFEA - Andes

Visiter le site web

http://bifea.revues.org/7032

Diego de Molina, cura de Huánuco, terminó la redacción de sus Sermones de la Cuaresma en Lengua quechua en febrero del año de 1649. Hasta ahora sólo se ha publicado el texto preliminar (Romero, 1928). Aquí presentamos la versión paleográfica del texto castellano original de un fragmento de uno de los sermones y su traducción contemporánea en quechua, tarea complicada por el hecho de que el manuscrito fue parcialmente deteriorado por el incendio de la Biblioteca Nacional del Perú en 1943. Presentamos igualmente una versión normalizada del texto quechua, acompañada de su traducción al castellano.

Dernières actualités de l'IFRE

IFEA Andes
Evolución y ecología trófica de los cachalote...
La compleja historia evolutiva de los cetáceos es el resu
Lire la suite
IFEA Andes
Programme PIA – Guadalupe – Anlape
Par l’intermédiaire de l’IFEA, Nathan Oesch, étudiant ing
Lire la suite
IFEA Andes
Encuentro de verano de ex becarios del IFEA,...
Escribe Johnatan Vega Slee,
Lire la suite
IFEA Andes
Coloquio internacional: Guerra, paz y medio a...
Del 28 al 30 de agosto se realizó en el Museo Nacional de
Lire la suite
IFEA Andes
Retour d’expérience de stage d’un jeune cherc...
Par Vincent BRIOT, Université Grenoble Alpes
Lire la suite
IFEA Andes
offre d'emploi
Directeur d'établissement de recherche (...
Description synthétique du poste
Lire la suite
IFEA Andes
De la communauté paysanne à l’enseignement en...
“La langue quechua n’est pas une langue commerciale, c’es
Lire la suite
IFEA Andes
Viviendo en plantaciones: agronegocios y luch...
El 16 de febrero del 2024, en el marco de los Encuentros
Lire la suite
IFEA Andes
Repensando la rebelión de Juan Santos Atahual...
El 15 de diciembre del 2023, en el marco de los Encuentro
Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo
genre
Le destin arabe du genre. Traduire la distinction...
Dans son atelier de traduction philosophique, le...
Lire la suite
CMB
rumination
OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA...
On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,...
Lire la suite
CEFR
École d’automne
Appel à communication : École d’automne "Des...
La traduction au prisme des sciences sociales de l’...
Lire la suite
CFEE
Antropology
CFEE Catalogue & New Publications
Le nouveau catalogue de nos publications disponibles au...
Lire la suite
CFEE
Ethnolinguistics
CFEE joint seminar: presentatives in Kambaata
SÉMINAIRE / SEMINAR - CFEE Seminar on Contemporary Ethiopia...
Lire la suite
IFEA Andes
dialecte
45 (2) | 2016 - Bulletin de l'IFEA
Bulletin de l'Institut Français d'Etudes Andines - 2016...
Lire la suite
CEFR
stage
stage au CEFR à compter de septembre 2016
Le Centre d'études franco-russe, institut français de...
Lire la suite
CFEE
Nil
Sacred Waters: Historical Ecology, Power, and the Soul...
CFEE Seminar Past and Present: History, Memory and Heritage...
Lire la suite
CEFRES
Montesquieu
« De l’esprit des lois ». Présentation de la...
Hana Fořtová vient présenter à la bibliothèque du CEFRES sa...
Lire la suite

Twitter

Facebook