El aptaycachana de Juan de Castromonte - un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650)

Auteur: 

Alan Durston

Date de publication: 

01 Août 2002

Mots-clefs: 

  • manual
  • Lengua quechua
  • Quechua language
  • saw
  • Pérou
  • Crítica textual
  • Criticism, Textual
  • Critique génétique
  • critique textuelle
  • 17th century
  • Parroquias
  • Pueblos indígenas
  • Indigenous peoples
  • Iglesia
  • Church
  • eglise
  • Thèse de Church
  • Ecclésiologie
  • impuesto
  • Lingua franca
  • Lingua francas
  • Langues véhiculaires
  • Pastoral
  • Church work
  • Pastorale (religion)
  • concile
  • Elementos químicos
  • Chemical elements
  • Éléments (chimie)
  • Diccionarios
  • Encyclopedias and dictionaries
  • Texto
  • fontaine
  • dish
  • fountain
  • Lingüística histórica
  • Historical linguistics
  • Linguistique historique
  • Estudio
  • Traducción
  • Translating and interpreting
  • traduction
  • Andes
  • Edición
  • Book industries and trade
  • Transcripción
  • bien
  • Good and evil
  • Bien et mal
  • Problème du mal

Publié ici : 

14 Mai 2015

Mis à jour le : 

27 Août 2017

Domaines: 

  • Littérature

Langue de publication: 

  • Espagnol
IFEA - Andes

Visiter le site web

http://bifea.revues.org/6719

Este artículo presenta una edición crítica del Aptaycachana de Juan de Castromonte, un manual sacramental quechua escrito a mediados del siglo XVII para ser usado en las parroquias indígenas de la sierra central del Perú (actuales departamentos de Junín, Pasco, Huánuco, Ancash y Lima). A pesar de que la Iglesia peruana había impuesto una lingua franca pastoral de base cuzqueña desde el III Concilio Limense de 1583, hay abundantes elementos léxicos, morfológicos y fonológicos del quechua central en el Aptaycachana, más que en cualquier otro texto colonial. El manual de Castromonte es así una fuente importante para la lingüística histórica del quechua y para el estudio de las prácticas de traducción de la iglesia en los Andes coloniales. Esta edición, que consiste en una transcripción paleográfica y traducción castellana anotadas, es precedida por un estudio preliminar que explica los contextos históricos inmediatos del Aptaycachana y discute algunos de sus rasgos más destacables.

Dernières actualités de l'IFRE

IFEA Andes
Evolución y ecología trófica de los cachalote...
La compleja historia evolutiva de los cetáceos es el resu
Lire la suite
IFEA Andes
Programme PIA – Guadalupe – Anlape
Par l’intermédiaire de l’IFEA, Nathan Oesch, étudiant ing
Lire la suite
IFEA Andes
Encuentro de verano de ex becarios del IFEA,...
Escribe Johnatan Vega Slee,
Lire la suite
IFEA Andes
Coloquio internacional: Guerra, paz y medio a...
Del 28 al 30 de agosto se realizó en el Museo Nacional de
Lire la suite
IFEA Andes
Retour d’expérience de stage d’un jeune cherc...
Par Vincent BRIOT, Université Grenoble Alpes
Lire la suite
IFEA Andes
offre d'emploi
Directeur d'établissement de recherche (...
Description synthétique du poste
Lire la suite
IFEA Andes
De la communauté paysanne à l’enseignement en...
“La langue quechua n’est pas une langue commerciale, c’es
Lire la suite
IFEA Andes
Viviendo en plantaciones: agronegocios y luch...
El 16 de febrero del 2024, en el marco de los Encuentros
Lire la suite
IFEA Andes
Repensando la rebelión de Juan Santos Atahual...
El 15 de diciembre del 2023, en el marco de los Encuentro
Lire la suite

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo
genre
Le destin arabe du genre. Traduire la distinction...
Dans son atelier de traduction philosophique, le...
Lire la suite
CMB
rumination
OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA...
On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,...
Lire la suite
CEFR
École d’automne
Appel à communication : École d’automne "Des...
La traduction au prisme des sciences sociales de l’...
Lire la suite
IFEA Andes
Andes
46 (1) | 2017 - Bulletin de l'IFEA
Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines Tome 46 (1...
Lire la suite
Ifpo
grammaire arabe
Corpus et langue arabe : un changement de paradigme
Corpus et langue arabe : un changement de paradigme Article...
Lire la suite
IFEA Andes
Andes
Transformaciones familiares en la Amazonía y los Andes
Reseña de las Tardes de l@s Jóvenes Investigador@s del IFEA...
Lire la suite
CEFC
Origines
Causes et conséquences d’une urbanisation rapide dans...
À la différence des régions littorales de Chine où l’...
Lire la suite
CEFC
diseño urbano
Un urbanisme à la périphérie
Cet article analyse les causes, les processus et les effets...
Lire la suite
IFEA Andes
transformaciones familiares
Tardes de Jóvenes Investigador@sTercera Temporada –...
Tardes de Jóvenes Investigador@sTercera Temporada Resumen...
Lire la suite

Twitter

Facebook