[halshs-00619377] A la recherche des interprètes et des traducteurs

Auteur:

Kmar Bendana

Date de publication:

01 Janvier 2004

Mots-clefs:

recherche
research
Investigación
Traductrices
Women translators
Traductoras
Traducteurs
Translators
Traductores
point
languages
langues
Language and languages
Lenguaje
Lenguas
Afrique du Nord
Africa, North
Maghreb
Foi
Faith
Fe
Dimensions
Sizes
herencia
Successions et héritages
Inheritance and succession
Europe
Europa
Traités
Treaties
Tratados internacionales
tent
Acteurs
Actors
Male actors
Vie intellectuelle
Intellectual life
Vida intelectual
langue
Language
Language, style
outil
Critique
Criticism
Crítica literaria
traduction
Translating
Translating and interpreting
Traducción
Limites
Boundaries
lieu
Identification
identificación
Sentiers
Trails
Caminos
Tunisie
Anglais
English
français
French
French (language)
Comedians
Male comedians
Crítica
anglais (langue)
Français (langue)

Publié ici :

06 Septembre 2011

Mis à jour le :

01 Septembre 2017

Domaines:

Histoire intellectuelle

Langue de publication:

Français

On sait à quel point la question des langues est aujourd'hui cruciale au Maghreb, où elle exprime à la foi l'enjeu présent du pluralisme, dans toutes ses dimensions, et celui de l'héritage colonial, toujours lancinant, dans un moment où les rapports à l'Europe revêtent une particulière acuité. On connaît moins les racines historiques de ces questions et des débats qu'ils suscitent, toujours traités à l'aune de situations contemporaines. L'auteur tente d'étudier dans cet article, les traducteurs et les interprètes, acteurs de la vie intellectuelle tunisienne pour qui la langue est un outil. L'approche prend ici deux directions : un éloge critique de la traduction, tout d'abord, qui tente d'éclaircir les limites dans lesquelles peut s'appréhender ce phénomène ; et en second lieu une tentative d'identification de quelques types, de genres ou modèles, autant de pistes pour essayer d'en trouver d'autres.

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

IRMC Fabien Aignan, « Francesco Piraino, Le soufis... Compte rendu de lecture Lire la suite	IRMC Femmes partout, égalité nulle part ?[1] L’éditorial de Katia Boissevain Lire la suite	IRMC offre d'emploi Directeur d'établissement de recherche (... Description synthétique du poste Lire la suite
IRMC La formation des élites marocaines et tunisie... Quel rôle a joué l'école dans la reproduction des élites Lire la suite	IRMC Le président « propre » : déchets et propreté... Cette contribution présente une analyse de l’utilisation Lire la suite	IRMC Immersion dans une famille algérienne : doubl... Lire la suite
IRMC Situations de travail et mobilisations ouvriè... Du Maroc à la Turquie, en passant par l’Algérie, la Tunis Lire la suite	IRMC Insaniyyat Tunis 2022 : Impressions de fin de... Les cinq jours qui s’achèvent ont été jalonnés de leçons Lire la suite	IRMC Enquêter sur la petite enfance en Tunisie. Pe... À l’occasion de la deuxième session de l’atelier doctoral Lire la suite

UMIFRE-FMSH islamologie Appel à candidatures pour des bourses de recherche en... PROLONGATION JUSQU'AU 22 SEPTEMBRE Le Ministère de l’Europe... Lire la suite	Ifpo genre Le destin arabe du genre. Traduire la distinction... Dans son atelier de traduction philosophique, le... Lire la suite	CEFC internationalisation A Case of Double Socialisation in the Social Sciences This article discusses the epistemological issues raised by... Lire la suite
IRMC Tunisie VIVRE AU TEMPS DU COVID-19. Ouvrage sous la direction de Oissila Saaidia, aux éditions... Lire la suite	IRMC enseignement supérieur COVID-19 : Vue de tunisie Kmar Bendana, Chercheuse associée à l'IRMC en Histoire... Lire la suite	CMB rumination OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA... On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,... Lire la suite
CJB Travail mondialisé Le travail mondialisé au Maghreb. Approches... NOTE : Ouvrage disponible au CJB et en librairie. La... Lire la suite	IFEAC literature Working paper n° 27 : Influence and reputation of the... Working paper conducted in France in 2019 by Kholida... Lire la suite	CMB collectif L’horizon vertical de la recherche Si les doctorants contribuent au même titre que les... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

[halshs-00619377] A la recherche des interprètes et des traducteurs

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

[halshs-00619377] A la recherche des interprètes et des traducteurs

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook