Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden [traduction arabe]

Sous titre:

مدن متنازعة، بيروت صنعاء و عد ن

Date de publication:

28 Avril 2015

Langue de publication:

Arabe

Publié ici :

29 Avril 2015

Mis à jour le :

04 Juillet 2017

Auteur:

Franck Mermier

Mots-clefs:

ville
Beyrouth
Aden Sanaa
études urbaines

Coédition:

Dar al-Furat / CEFAS

Zone géographique:

Moyen-Orient

Support:

Papier

F. Mermier, Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden [traduction arabe], Beyrouth, Dar al-Furat / CEFAS, 2015

Traduction en arabe d’études en anthropologie urbaine et politique.

La restitution en langue arabe des recherches conduites par des chercheurs français sur les pays de la péninsule Arabique est un axe important de la politique éditoriale du CEFAS. Elle répond aux exigences de l’échange intellectuel et culturel et nourrit la circulation des concepts et méthodes scientifiques. De fait, la bibliothèque arabe en sciences sociales se ressent de la crise de l’édition arabe qui se manifeste notamment par un déficit grave en termes de traduction. Il est donc important d’encourager la traduction d’études empiriques sur les dynamiques sociales, culturelles et politiques des sociétés contemporaines pour replacer l’enquête au cœur de la pratique des sciences sociales. Plusieurs études sur les villes de l’Orient arabe, notamment Sanaa, Aden et Beyrouth, réalisées par Franck Mermier, anthropologue, ont été choisies pour composer un ouvrage. La formation d’arabisant et l’activité de traducteur de Franck Mermier lui permettent d’être vigilant sur la qualité des traductions, notamment en ce qui concerne la traduction des concepts. L’ouvrage est publié en co-édition CEFAS / Dar Al-Furat à Beyrouth en 2014. Le choix de Dar Al-Furat, maison d’édition libanaise, est justifié par le fait que celle-ci a déjà été associée à des projets de co-édition portés par le CEFAS et qu’elle s’adosse à une entreprise de distribution couvrant l’ensemble du monde arabe, ce qui assurera une diffusion importante à cet ouvrage.

L’ouvrage est paru pour être présenté aux foires du livre de Beyrouth et de Riyadh.

Derniers livres de l'IFRE

CEFAS La guerre en Arabie antique Auteur : Collectif, BRETON Jean-François, VILLENEUVE... Lire la suite	CEFAS Yémen Yémen, le tournant révolutionnaire (en arabe) L. Bonnefoy, F. Mermier, M. Poirier (eds), 2017 Traduction... Lire la suite	CEFAS administration coloniale Un administrateur colonial au coeur de l’islam Un administrateur colonial au coeur de l’islam. Rapport de... Lire la suite
CEFAS archives Une histoire partagée. Sources françaises sur l’... تاريخ مشترك، مصادر فرنسية لتاريخ شبه الجزيرة العربية،... Lire la suite	CEFAS Djeddah Djeddah autrement. Un regard français sur la ville Claude-Elisabeth Colombet-Lasseigne & Sébastien... Lire la suite	CEFAS monnaie Islamic coins Abd al-Aziz Hamoud al-Jandari & Audrey Peli Co-édition... Lire la suite
CEFAS indépendance Le Yémen vers la République. Iconographie historique... Sous la direction de François Burgat et Eric Vallet.... Lire la suite	CEFAS Saana Le Yémen et les Yéménites, tels que vus, décrits et... Michel Tuchscherer (éditeur, avec la collaboration des... Lire la suite	CEFAS femmes Women and Civil Society. Capacity Building in Yemen: A... Blandine Destremau & Maggy Grabundzija Sanaa, CEFAS,... Lire la suite

Tous les livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Ifpo archives Nouvelles archives numériques au Proche-Orient : le... Enjeux du partage des données de terrain au Liban, en... Lire la suite	Ifpo migrations Des routes migratoires aux rues marchandes - Vendeurs... par Emmanuelle Durand p. 125-134 https://journals.... Lire la suite	CEFR histoire contemporaine Séminaire de sociologie - Maurice Gribaudi - Pratiques... Séminaire de Maurizio GRIBAUDI (Ecole des Hautes Etudes en... Lire la suite
CJB ville Repenser la gouvernance des projets d’espace public :... Séminaire conjoint CJB et INAU - Regards croisés - La ville... Lire la suite	CJB espaces urbains Publics, les espaces urbains ? Séminaire sur la ville Regards croisés. La ville à l’ère... Lire la suite	MFJ ville Villes, maisons et ordres : pour une réflexion franco-... L'invitation de MM. Robert Descimon et Élie Haddad,... Lire la suite
MFJ ville Villes, maisons et ordres : pour une réflexion franco-... L'invitation de MM. Robert Descimon et Élie Haddad,... Lire la suite	Ifpo Bagdad Bagdad, la construction d’une capitale moderne (1914-... Présentation de l'ouvrage Bagdad, la construction d’une... Lire la suite	Ifpo Beyrouth Mille et une Dalieh, Beyrouth comme on l’imagine :... Séminaire « Une possibilité de Beyrouth. Projections... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden [traduction arabe]

Sous titre:

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Auteur:

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden [traduction arabe]

Sous titre:

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Auteur:

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook