Yémen, le tournant révolutionnaire (en arabe)

Date de publication:

22 Novembre 2017

Langue de publication:

Arabe

Publié ici :

22 Novembre 2017

Mis à jour le :

23 Novembre 2017

Auteur:

Laurent Bonnefoy

Franck Mermier

Marine Poirier

Mots-clefs:

Yémen
printemps yéménite
révolution
djihadisme

Coédition:

Dar al-Furat/CEFAS

Zone géographique:

Moyen-Orient

Support:

Papier

L. Bonnefoy, F. Mermier, M. Poirier (eds), 2017
Traduction augmentée de Yémen, tournant révolutionnaire (Karthala, 2012) par Khaled al-Khaled, Issam al-Mouhayya, Moustafa al-Jizi et Bachir Zandalde
Dar al-Furat/CEFAS, Beyrouth
440 p., ISBN en cours

Préface à l’édition arabe

Ce livre a été initialement publié en 2012 en français alors que le Yémen traversait une période particulièrement enthousiasmante. Le « printemps yéménite » initié par la jeunesse révolutionnaire en février 2011, l’amorce du processus révolutionnaire et d’un changement institutionnel permettaient d’espérer le meilleur pour ce pays. Certes, les auteurs n’étaient pas dupes et les défis étaient extrêmement nombreux allant des questions environnementales à la démographie en passant par la violence dite jihadiste. Toutefois, en 2012 un meilleur futur semblait encore promis. Majoritairement étrangers, les auteurs appuyaient leurs analyses sur leur connaissance intime du Yémen et sur un respect profond pour son peuple et son histoire. La vocation initiale de l’ouvrage était de transmettre à un public européen des connaissances sur le Yémen contemporain. Il insistait sur la richesse de sa société, de ses arts et de son système politique.
Force est de reconnaitre qu’entre la publication en français et la traduction en arabe quatre années plus tard, le contexte a bien changé. Les défis sont invariablement différents et la guerre enclenchée en mars 2015 par la prise de pouvoir effective par les houthistes à Sanaa puis par les bombardements de la coalition emmenée par l’Arabie saoudite a pour une part détruit le Yémen décrit par les auteurs de cet ouvrage.
Certains chapitres ont été mis à jour pour la version arabe par les auteurs eux-mêmes, d’autres ont pu être ajoutés afin de répondre aux défis posés par le nouveau contexte. L’ouvrage constitue un document qui, nous l’espérons, contribuera, pour le lectorat arabe, à donner quelques clefs de compréhension des dynamiques en cours au Yémen. Par ailleurs, si la guerre depuis 2015 constitue bien une donnée fondamentale, la question humanitaire, les destructions et les violences ne peuvent occulter ni les formidables dynamiques enclenchées au moment de la révolution de 2011 ni certains des défis structurels décrits par les auteurs. Le risque de fragmentation, les problèmes liés à l’épuisement des ressources en eau, les limites de la lutte anti-terroriste ou la question migratoire subsistent. Il n’y aura pas de paix sans qu’ils soient réglés ou que des perspectives nouvelles soient offertes aux citoyens. Enfin, il serait faux d’affirmer que de l’enthousiasme de 2012, il ne reste rien. Au contraire, les auteurs de cet ouvrage continuent de considérer que le dynamisme et les convergences apparues au cours du tournant révolutionnaire constituent une ressource que les Yéménites seront à même de mobiliser pour reconstruire leur pays.
La version française avait bénéficié du soutien actif de Michel Tuchscherer, directeur du Centre français d’archéologie et de sciences sociales de Sanaa (CEFAS). La traduction arabe n’aurait pas été possible sans l’engagement de son successeur Michel Mouton. Il a su, en dépit des difficultés, poursuivre le projet et trouver les financements. Nous remercions chaleureusement Khaled al-Khaled et son équipe de traducteurs ainsi que le Gulf Research Center (GRC) et le Centre d’Etudes internationales (CERI/Sciences Po) qui ont contribué à cette publication. Enfin, nous remercions notre éditeur al-Furat qui, à Beyrouth, a maintenu sa confiance et cru en la pertinence d’un livre sur le Yémen.
Laurent Bonnefoy, Franck Mermier et Marine Poirier

Derniers livres de l'IFRE

CEFAS La guerre en Arabie antique Auteur : Collectif, BRETON Jean-François, VILLENEUVE... Lire la suite	CEFAS administration coloniale Un administrateur colonial au coeur de l’islam Un administrateur colonial au coeur de l’islam. Rapport de... Lire la suite	CEFAS archives Une histoire partagée. Sources françaises sur l’... تاريخ مشترك، مصادر فرنسية لتاريخ شبه الجزيرة العربية،... Lire la suite
CEFAS Djeddah Djeddah autrement. Un regard français sur la ville Claude-Elisabeth Colombet-Lasseigne & Sébastien... Lire la suite	CEFAS monnaie Islamic coins Abd al-Aziz Hamoud al-Jandari & Audrey Peli Co-édition... Lire la suite	CEFAS ville Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden [traduction... F. Mermier, Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden [... Lire la suite
CEFAS indépendance Le Yémen vers la République. Iconographie historique... Sous la direction de François Burgat et Eric Vallet.... Lire la suite	CEFAS Saana Le Yémen et les Yéménites, tels que vus, décrits et... Michel Tuchscherer (éditeur, avec la collaboration des... Lire la suite	CEFAS femmes Women and Civil Society. Capacity Building in Yemen: A... Blandine Destremau & Maggy Grabundzija Sanaa, CEFAS,... Lire la suite

Tous les livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

IRMC CONTESTATIONS Protestations dans les régimes autoritaires, de la... Photographie de l’auteure Although protests are relatively... Lire la suite	CEFAS Yémen Le CEFAS et le développement de la recherche... par Rémy Crassard et Abbès Zouach Le CEFAS : du Yémen au... Lire la suite	CEDEJ élections Jours tranquilles en province par Justine Chambord Lundi 26 mars 2018 Aujourd’hui j’ai... Lire la suite
CEDEJ Alexandria 17 \| 2018 Everyday Alexandria(s) — Plural experiences... Sous la direction de Youssef El Chazli This issue is... Lire la suite	CFEE conférence Appel à contributions : 22èmes Rencontres Sabéennes 22èmes Rencontres Sabéennes (Paris, 21-23 juin 2018) Date... Lire la suite	CEDEJ Caire Notes et articles sur l’Égypte Maurice Martin (1915-2004) fut un homme d’Église à sa façon... Lire la suite
CJB Tunisie Tunisie an I : les chantiers de la transition Tunisie an I : les chantiers de la transition Article d'... Lire la suite	Ifpo Yémen Hammams of Yemen: a photographic exhibition in Amman Hammams of Yemen: a photographic exhibition in Amman By... Lire la suite	CEDEJ Moubarak CEDEJ : Revue de presse – Politique, mars 2017 CEDEJ : Revue de presse – Politique, mars 2017 Politique... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Yémen, le tournant révolutionnaire (en arabe)

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Auteur:

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Yémen, le tournant révolutionnaire (en arabe)

Date de publication:

Langue de publication:

Publié ici :

Mis à jour le :

Auteur:

Mots-clefs:

Coédition:

Zone géographique:

Support:

Visiter le site web

Derniers livres de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook