Imitation et création littéraire, la poésie de lettrés à l'époque d'Edo

Auteur:

Marguerite-Marie Parvulesco

Date de publication:

01 Janvier 1996

Mots-clefs:

Imitación
Imitation
Création (esthétique)
Creation (Literary, artistic, etc.)
poesia
poésie
Poetry
Savants
Scholars
Composés
Chinois
Chinese
Japonais
Japanese
Fashion
Mode
Moda
Composition
langue
Language
Language, style
Escritura
écriture
Graphemics
Writing
Lectura
lecture
Reading
Conception
Design
Diseño
Modernité
Civilization, Modern
Vers
Worms
Gusanos
Citation
Quotation
Sens
Conformisme
Conformity
negación
libertad
freedom
liberté
Liberty
poet
poetics
Poétique
Poética
Expression
Expresión corporal
interest
Domaine
Littératures
Literatures
valeur
Value
Valor (Economía)
Originalité
Originality
Nouveauté
New and old
Interprétation
Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)
Interpretation and construction
interpretación
lecteur
Préjugés
Prejudices
Prejuicios
Stéréotype (psychologie)
Stereotypes (Social psychology)
Estereotipo (Psicología)
Regard
Gaze
Read (1893-1968)
relaciones
relations
création littéraire
Creative writing
cita
Poetry--Authorship
Poesía--Arte de escribir
poético
Interés

Publié ici :

17 Mars 2016

Mis à jour le :

21 Juin 2017

Domaines:

Littérature
Sciences du langage
Linguistique

Langue de publication:

Français

Les kanshi, poèmes composés en chinois par les japonais, présentent une double difficulté d'approche, d'une part un mode de composition qui dissocie la langue de l'écriture et la langue de la lecture, puisque ces poèmes étaient écrits en chinois mais lus en japonais, et d'autre part, un idéal d'imitation des modèles chinois allant à contre courant de la conception moderne de la création littéraire. Pour les lettrés chinois et japonais, l'imitation de vers célèbres est avant tout une forme de citation, dont le rôle est, à travers la référence à des poèmes antérieurs, de conférer à leur propres poèmes une dimension supplémentaire. Dans ce sens, l'imitation n'entraîne pas la ressemblance avec les vers "imités", elle n'est pas davantage conformisme, ni négation de la liberté du poète, mais elle a favorisé l'élaboration d'une poétique de l'expression indirecte dont l'intérêt ne se limite pas au domaine spécialisé des rapports entre littératures chinoise et japonaise. La lecture des kanshi, en nous obligeant à réfléchir sur le rôle de l'imitation, la valeur de l'originalité, l'intérêt de la nouveauté, la liberté d'écriture du poète et d'interprétation du lecteur, nous incite à remettre en question certaines de nos idées reçues les mieux établies, et à poser ainsi un regard neuf sur la poésie.

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

MFJ offre d'emploi Chargé de mission "chercheur" (F/H)... Description synthétique du poste Lire la suite	MFJ Chargé de mission (chercheur) (F/H) - Institu... Description synthétique du poste Lire la suite	MFJ No 60 (2023) : La « judiciarisation » des enj... Lire la suite
MFJ « confinement volontaire » Japon, l’autre modèle dans la lutte contre l’... Dès la survenue des premiers cas de contamination et à fo Lire la suite	MFJ 57 \| 2020 Ebisu Sous la direction de Sylvie Brosseau et Corinne Tiry-Ono Lire la suite	MFJ offre d'emploi CHARGÉ.E DE MISSION "CHERCHEUSE" /... Affectation : INSTITUT FRANÇAIS DE RECHERCHE SUR LE JAPON Lire la suite
MFJ appel à contribution No 59 (2022) : Films en miroir. Quarante ans... Date limite d’envoi des déclarations d’intention Lire la suite	MFJ crise sanitaire Le Japon face à l’épidémie La prétendue discipline japonaise, qui passe pour Lire la suite	MFJ Site d’information sur le Covid-19 au Japon p... L'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison Lire la suite

CMB musique Ortzi Isilak, dialogue de l'Océan et de la Craie Le compositeur Ramon Lazkano (né en 1968) a été, pendant la... Lire la suite	Ifp liberté Liberté, capabilité, échelles : une lecture critique d... « Liberté, capabilité, échelles : une lecture critique d’... Lire la suite	Ifp Tamil My Sapphire-hued Lord, my Beloved! This book is a complete annotated translation of a 9th-... Lire la suite
CEFR École d’automne Appel à communication : École d’automne "Des... La traduction au prisme des sciences sociales de l’... Lire la suite	Ifp Chine Les trois petits cochons en Chine : tourisme, habitat... par Frédéric Landy, Evelyne Gauché - mai 2018 Des projets... Lire la suite	CEFRES Kaoutar Harchi Kaoutar Harchi : Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas... Kaoutar Harchi : Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la... Lire la suite
CJB Maroc Introduction - Le Maroc au présent Le Maroc au présent Introduction de Baudouin Dupret,... Lire la suite	CEFRES Allemand / tchèque Langue et édition scolaire en Bohême au temps de la... Chapitre de Claire Madl (CEFRES - Centre Français de... Lire la suite	MFJ poésie L’amour courtois dans la poésie arabe et dans la... La première rencontre du cycle « Amour et passion : une... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

Imitation et création littéraire, la poésie de lettrés à l'époque d'Edo

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

Imitation et création littéraire, la poésie de lettrés à l'époque d'Edo

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook