[hal-00797977] L'autre source : Le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine

Auteur:

Jean-Pierre Richard

Date de publication:

01 Janvier 2005

Mots-clefs:

France
années
Exchange
Microsoft Exchange (logiciel)
échange
Afrique du Sud
South Africa
Apartheid
publicación
South African literature
Littérature sud-africaine
Literatura sudafricana
French
translation
Literary agents
Agents littéraires
Agentes literarios
Publishing
Architecture, Domestic
Architecture domestique
Villas romaines
Villas
Dwellings
Habitations
Viviendas
housing
logement
Vivienda
White
Blanc
output
Titles
Titres honorifiques et nobiliaires
book
South African fiction
Roman sud-africain
Export marketing
Launches
Translators
Traducteurs
Traductores
Black
Noir
Authors
Écrivains
Escritores
Liberty
Liberation (périodique. - États Unis. - 1956-1977)
Liberty (tissu)
liberté
libertad
nombre
Number
Nombre (linguistique)
Readers
Lectures et morceaux choisis
Anti-apartheid activists
public
finance
Finances
Finanzas
Années 1980
Nineteen eighties
channel
Names
Nomenclature
Noms
Noms propres
terminologie
Head
Tête
Cabeza
Oliphant
Reproduction
Régénération (sylviculture)
Reproducción
generación
influence
Translating
traduction
Services de traduction
Development
Mise au point
développement
Development (périodique)
interest
Intérêt (économie politique)
Interés
African literature
Littérature africaine
Literatura africana
Canton de Genève
Genève
Will
Volonté
Testaments
testament
Quality
Qualité
Humanities
Lettres classiques (enseignement supérieur)
Humanidades
sciences humaines

Publié ici :

03 Février 2015

Mis à jour le :

02 Septembre 2017

Domaines:

Littérature

Langue de publication:

Français

Ten years after the demise of the apartheid regime conflicting strategies still govern the publication of South African literature in French translation. Literary agents and major publishing houses in France still concentrate on what was once called "the white quartet", with Brink, Breytenbach, Coetzee and Gordimer jointly adding to their already impressive output in French translation another twenty titles, which is one book in three for South African fiction since 1994. With her first two titles published in French in 2004 Antjie Krog looks poised to join the tried-and-tested quartet, a sector where international marketing often prevails with a view to simultaneous world-wide launches. Most translators involved have little say in publishers' choices and policies. Translators are much more influential when it comes to so-called "black" or "African" authors and smaller houses. Earlier in the decade, especially around or just after Liberation, a large number of new writers were introduced to readers of French by translators who also happened to be anti-apartheid activists. Sustained public funding of literary journals from the eighties provided a welcome and powerful channel for the new names, such as Achmat Dangor, Bessie Head, Maureen Isaacson, Mandla Langa, Joel Matlou, Zakes Mda, Kaizer Nyatsumba, Walter Oliphant, Deena Padayachee, Patrick Sekhula, Ivan Vladislavic or Zoe Wicomb... As could be expected, with the end of apartheid translators of a new type, and a younger generation, are clearly emerging, while retaining some degree of influence over the shaping of South African literature in French translation. Many, after attending university courses in Literary Translation (the first one being set up at the University of Paris 7 in 1990) graduate into full-time translating. This encouraging development, coupled with increased interest in African literature from medium-sized publishing houses, such as Provence-based Actes Sud and Zoé in Geneva, will hopefully guarantee continued diversity of voices and quality translation for South African literature.

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

IFAS aide à la mobilité internationale Séjour de recherche postdoctoral ATLAS 2022 \|... Lire la suite	IFAS Informalité et Covid-19 : initiatives de l... Le lancement d’une enquête sociologique sur « Informalité Lire la suite	IFAS A multiscale stratigraphic investigation of t... The Sterkfontein Caves is currently the world's richest A Lire la suite
IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... La pandémie qui, après d’autres régions du monde, commenc Lire la suite	IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... A few weeks ago, Sean Mfundza Muller, a Senior Lecturer i Lire la suite	IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... Exceptionally, we propose here two contributions in Frenc Lire la suite
IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... Since the beginning of the lockdown in South Africa, the Lire la suite	IFAS Social scientists’ views on Covid-19 in South... South Africa has recently been afflicted by xenophobic vi Lire la suite	IFAS The Beat of Dissent "No city has a music scene like Luanda, where rappers ris Lire la suite

Ifpo genre Le destin arabe du genre. Traduire la distinction... Dans son atelier de traduction philosophique, le... Lire la suite	CEFC internationalisation A Case of Double Socialisation in the Social Sciences This article discusses the epistemological issues raised by... Lire la suite	CMB rumination OBSESSIONS, IDÉES CONTRAINTES ET RUMINATIONS DANS LA... On attribue généralement à Wilhelm Griesinger,... Lire la suite
CFEE Development Seminar – Insight into development projects in EPRDF... SEMINAIRE/SEMINAR Date : Vendredi 24 janvier 2020, 9h00-... Lire la suite	IFAS Apartheid Citadins-Citoyens au Cap. Espace et justice après l... Citadins-Citoyens au Cap. Justice et espace après l’... Lire la suite	IRMC ALIA GANA Changements politiques et socio-institutionnels en... Photographie de l'auteure La réunion de lancement du projet... Lire la suite
Ifp liberté Liberté, capabilité, échelles : une lecture critique d... « Liberté, capabilité, échelles : une lecture critique d’... Lire la suite	IFRA - Nairobi Development Developing against Development: Resistance as... View of Yala Swamp. Source: Anna von Sury, 2015 Dulo... Lire la suite	IFEA - Istanbul xcursions urbaines Excursion urbaine du 04/02/2019 : quartier de Mevlana Ce compte-rendu est basé sur la journée de préparation du... Lire la suite

UMIFRE

Unités mixtes des instituts français de recherche à l'étranger

[hal-00797977] L'autre source : Le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Formulaire de recherche

[hal-00797977] L'autre source : Le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine

Auteur:

Date de publication:

Mots-clefs:

Publié ici :

Mis à jour le :

Domaines:

Langue de publication:

Visiter le site web

Dernières actualités de l'IFRE

Derniers contenus par mots-clefs

Twitter

Facebook